Quotes
Japanese meaning of 安いもんだ、腕の一本くらい…無事でよかった
— Shanks ／ ONE PIECE
Voice sample:
やすいもんだ、うでのいっぽんくらい…ぶじでよかった (Yasui mon da, ude no ippon kurai... Buji de yokatta.)
English Translation:
It's a small price, just one arm... I'm glad you're safe.
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In the first chapter of ONE PIECE, young Luffy is attacked by a huge sea monster, the Lord of the Coast. Shanks saves him but loses his left arm, and says this to the crying Luffy.
日本語で読む
『ONE PIECE』第1話で、幼いルフィが海の怪物「近海の主」におそわれる。助けに入ったシャンクスは左腕を失いながら、泣いているルフィにこう言う。
Cultural Context:
This scene is where Luffy's admiration for Shanks becomes a dream of becoming a pirate. Shanks treats losing an arm lightly so that Luffy does not blame himself.
日本語で読む
ルフィがシャンクスにあこがれ、海賊を目指すきっかけになる場面。ルフィが自分を責めないよう、腕を失ったことを軽く言っている。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「〜もんだ」= casual もの だ, stating a general feeling. •「〜くらい」= only, just (making it sound small).
日本語で読む
•「〜もんだ」は「〜ものだ」のくだけた形。•「〜くらい」は「たいしたことはない」という気持ちを表す。
Trap for English Speakers
安い here does not mean a cheap price; it means the loss is small compared with what was saved.
日本語で読む
ここの「安い」は値段のことではなく、守れたものにくらべれば小さな損だという意味。
Example
Example 1Basic Example
飛んできたボールから弟をかばって腕をすりむいた兄は、「安いもんだ、腕の一本くらい…無事でよかった」と大げさに言った。
My brother scraped his arm shielding his little brother from a flying ball, and said dramatically, "It's a small price, just one arm... I'm glad you're safe."
Example 2Applied Example
（子どもに自分のケーキをゆずった母が）安いもんだ、ケーキの一個くらい…喜んでくれてよかった
(Mom, after giving her cake to her child) "It's a small price, just one cake... I'm glad you're happy."
Quick check
Meaning
What does 「安いもんだ、腕の一本くらい…無事でよかった」 mean?