Quotes
Japanese meaning of グレートですよ、こいつはァ
— Josuke Higashikata ／ JoJo’s Bizarre Adventure
Voice sample:
ぐれーとですよ、こいつはぁ (Gurēto desu yo, koitsu wa.)
English Translation:
This is great, this is.
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In JoJo's Bizarre Adventure Part 4, Diamond is Unbreakable, high schooler Josuke Higashikata uses this phrase when something amazes him.
日本語で読む
『ジョジョの奇妙な冒険』第4部「ダイヤモンドは砕けない」で、高校生の東方仗助が、何かにおどろいたり感心したりしたときにこう言う。
Cultural Context:
It is Josuke's catchphrase. Mixing the English word "great" into Japanese gives it a casual, cheerful feel.
日本語で読む
仗助の口ぐせ。英語の「グレート」をまぜた言い方で、軽くて明るい感じが出る。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
• Inverted order: こいつはグレートですよ → グレートですよ、こいつは. •「こいつ」= this thing (here not an insult).
日本語で読む
•「こいつはグレートですよ」を倒置した形。•「こいつ」はここでは「これ」の意味で、悪口ではない。
Trap for English Speakers
こいつ usually sounds rough about people, but for things it just means "this".
日本語で読む
「こいつ」は人に使うと乱暴だが、物について言うと「これ」と同じ意味になる。
Example
Example 1Basic Example
新しいゲーム機の箱を開けた兄は、「グレートですよ、こいつはァ」とつぶやいた。
Opening the box of his new game console, my brother murmured, "This is great, this is."
Example 2Applied Example
（百円で買ったくじが当たった父が）ラッキーですよ、こいつはァ
(Dad, after his 100-yen lottery ticket won) "This is lucky, this is."
Quick check
Meaning
What does 「グレートですよ、こいつはァ」 mean?