Quotes
Japanese meaning of そして……死んじまいなァ……
— Sogo Okita ／ Gintama
Voice sample:
そして……しんじまいなぁ…… (Soshite... shinjimai nā...)
English Translation:
And then... go and die...
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In the Shinsengumi Crisis arc of Gintama, Okita, captain of the First Division, gives the First Division men a "last lesson" and ends it with this line (vol. 19, ch. 163).
日本語で読む
『銀魂』真選組動乱篇で、一番隊隊長の沖田が、一番隊の隊士たちに「最後の教え」を語り、その締めくくりにこう言う（19巻163話）。
Cultural Context:
Okita is the captain of the Shinsengumi's First Division and its top swordsman. He is modeled on Okita Soji of the real Shinsengumi in the late Edo period.
日本語で読む
沖田は真選組一番隊の隊長で、隊でいちばんの剣の使い手。幕末の実在の新選組・沖田総司がモデルになっている。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「死んじまい」= rough form of 死んでしまい. •「〜な(ァ)」= short for 〜なさい, a casual command.
日本語で読む
•「死んじまい」は「死んでしまい」のくだけた形。•「〜なァ」は「〜なさい」を短くした命令の形。
Trap for English Speakers
Watch the difference: 死にな / 死んじまいな is a command ("die"), but 死ぬな is a prohibition ("don't die"). The verb form before な changes the meaning.
日本語で読む
「死にな」「死んじまいな」は命令（死になさい）、「死ぬな」は禁止（死んではいけない）。「な」の前の形で意味が正反対になる。
Example
Example 1Basic Example
対戦ゲームで、兄が最後の一撃の前に低い声で「そして……死んじまいなァ……」とつぶやき、コントローラーを握りしめた。
In a fighting game, before the final blow, my brother muttered in a low voice, "And then... go and die...," gripping the controller.
Example 2Applied Example
（殺虫スプレーをかまえた母が、台所のすみに向かって）そして……出ていきなァ……。
(Mom, aiming bug spray at a corner of the kitchen) "And then... get out of here..."
Quick check
Meaning
What does 「そして……死んじまいなァ……」 mean?