Quotes
Japanese meaning of 油断？ 何のことだ？ これは「余裕」というもんだ
— Makoto Shishio ／ Rurouni Kenshin
Voice sample:
ゆだん？ なんのことだ？ これは「よゆう」というもんだ (Yudan? Nan no koto da? Kore wa "yoyū" to iu mon da.)
English Translation:
Careless? What are you talking about? This is what you call "composure".
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In Rurouni Kenshin, during Shishio's fight with Saito Hajime, Saito says 「言ったそばからまた油断」 (Careless again, right after I said it). Shishio answers with this.
日本語で読む
『るろうに剣心』で、志々雄と斎藤一の戦い。「言ったそばからまた油断」と言う斎藤に、志々雄がこう返す。
Cultural Context:
Saito Hajime was a captain of the Shinsengumi and now works for the Meiji police. 油断 (carelessness) and 余裕 (composure, room to spare) can both look relaxed from outside; Shishio insists his calm comes from having power to spare.
日本語で読む
斎藤一は元新選組の隊長で、明治では警官として働いている。「油断」も「余裕」も外から見ると落ち着いているように見えるが、志々雄は自分の落ち着きは力に余りがあるからだと言っている。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「油断」= carelessness, letting your guard down. •「何のことだ」= "what are you talking about?" •「余裕」= composure, having room to spare. •「〜というもんだ」= casual 〜というものだ, "that's what you call ~".
日本語で読む
•「油断」は気をゆるめて注意をおこたること。•「何のことだ」は「何の話だ」。•「余裕」は力や時間にゆとりがあること。•「〜というもんだ」は「〜というものだ」のくだけた形。
Trap for English Speakers
余裕 is a positive word and common in daily life: 時間に余裕がある (I have time to spare). 余裕で means "easily".
日本語で読む
「余裕」はよい意味の言葉で、「時間に余裕がある」のように日常でよく使う。「余裕で」は「楽に、かんたんに」という意味。
Example
Example 1Basic Example
テスト前日にゲームをしている兄に「油断しすぎ」と言ったら、「油断？ 何のことだ？ これは『余裕』というもんだ」と返された。
When I told my brother, playing games the day before a test, that he was being too careless, he shot back, "Careless? What are you talking about? This is what you call 'composure'."
Example 2Applied Example
（夏休み最終日、宿題が真っ白な弟が）油断？ 何のことだ？ これは「現実逃避」というもんだ。
(My brother, on the last day of summer vacation with his homework still blank) "Careless? What are you talking about? This is what you call 'escaping reality'."
Quick check
Meaning
What does 「油断？ 何のことだ？ これは「余裕」というもんだ」 mean?