Quotes
Japanese meaning of 見なかったことにしてくれ
— Kunimitsu Tezuka ／ The Prince of Tennis
Voice sample:
みなかったことにしてくれ (Minakatta koto ni shite kure.)
English Translation:
Pretend you didn't see that.
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In The Prince of Tennis, at the moment Seigaku wins the National Tournament, Tezuka smiles. When Fuji points it out, Tezuka says this.
日本語で読む
『テニスの王子様』で、青学の全国大会優勝が決まった瞬間、手塚が笑顔を見せる。それを不二に指摘されて、こう言う。
Cultural Context:
In the original manga, Tezuka smiles only this once, at the moment of the national title. His catchphrase is 「油断せずに行こう」 (Let's not let our guard down).
日本語で読む
原作で手塚が笑ったのは、全国大会優勝が決まったこの一度きり。手塚の口ぐせは「油断せずに行こう」。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「見なかった」= past negative of 見る. •「〜ことにする」= to treat something as ~, to act as if ~. •「〜てくれ」= casual request, "please ~".
日本語で読む
•「見なかった」は「見る」の過去の打ち消し。•「〜ことにする」は「〜ということにしておく」。•「〜てくれ」は目下や親しい相手へのたのみ方。
Trap for English Speakers
〜ことにする can mean "to decide to ~" (毎朝走ることにした) or, as here, "to treat it as if ~".
日本語で読む
「〜ことにする」は「毎朝走ることにした」のように「決める」の意味のほか、ここのように「〜ということにしておく」という意味にもなる。
Example
Example 1Basic Example
映画館で泣いているところを友だちに見られた父が、照れながら「見なかったことにしてくれ」と言った。
Caught crying at the movie theater by his friend, Dad said sheepishly, "Pretend you didn't see that."
Example 2Applied Example
（ダイエット中の母が、夜中に冷蔵庫の前でアイスを食べているところを見つかって）見なかったことにしてくれ……アイスも、だ。
(Mom, on a diet, caught eating ice cream in front of the fridge at midnight) "Pretend you didn't see that... and the ice cream too."
Quick check
Meaning
What does 「見なかったことにしてくれ」 mean?