PhraseNinja

Quotes

Japanese meaning of 俺がいつ仕事なめたってんです？　俺がなめてんのは土方さんだけでさァ！

— Sogo Okita ／ Gintama

おれがいつしごとなめたってんです？　おれがなめてんのはひじかたさんだけでさぁ！ (Ore ga itsu shigoto nameta tte n desu? Ore ga nameten no wa Hijikata-san dake de sā!)

English Translation:

When did I ever take the job lightly? The only thing I take lightly is you, Hijikata-san!

Work: Character: Emotion: Scene:

Original Scene & Cultural Context

Scene in the Original Work:

In chapter 15, Hijikata, vice-commander of the Shinsengumi, grabs Okita and tells him not to take the job lightly. Okita fires back with this.
日本語で読む
第15訓。真選組の副長・土方に「仕事をなめるな」と責められた沖田が、こう言い返す。

Cultural Context:

Okita is captain of the Shinsengumi's First Division and a top swordsman who is always out to take Hijikata's place. The Shinsengumi in Gintama are based on the real Shinsengumi of the late Edo period, such as Kondo Isami, Hijikata Toshizo and Okita Soji.
日本語で読む
沖田は真選組一番隊の隊長で、剣の腕は隊でもトップクラス。いつも土方の副長の座をねらっている。『銀魂』の真選組は、幕末の新選組（近藤勇、土方歳三、沖田総司など）がモデル。

Grammar & Learning Points

Grammar Point

•「なめる」= lick; slang for "look down on / take lightly". •「〜たってんです」= 〜たというんです, "are you saying I ~?". •「〜でさァ」= Okita's laid-back, Edo-style version of です.
日本語で読む
•「なめる」は本来「舌でなめる」で、くだけて「ばかにする・軽く見る」の意味。•「〜たってんです」は「〜たというんです」のくだけた言い方。•「〜でさァ」は「です」を江戸っ子風に崩した沖田の話し方。

Trap for English Speakers

なめる literally means "lick", but 仕事をなめる means not taking work seriously. Saying you なめる your boss is very cheeky.
日本語で読む
「なめる」は「舌でなめる」のほかに「ばかにする」の意味がある。上司を「なめてる」と言うのはかなり生意気。

Example

Example 1Basic Example

  1. 「仕事なめるなよ」と先輩の田中さんに注意された後輩が、「俺がいつ仕事なめたってんです？　俺がなめてんのは田中さんだけでさァ！」と言い返して、さらに怒られた。

    When his senior, Mr. Tanaka, warned him not to take the job lightly, the junior shot back, "When did I ever take the job lightly? The only thing I take lightly is you, Mr. Tanaka!" and got scolded even more.

Example 2Applied Example

  1. （アイスばかり食べていて「勉強なめてるの？」と言われた弟が）俺がいつ勉強なめたってんです？　俺がなめてんのはアイスだけでさァ！

    (My little brother, eating ice cream nonstop, when asked "Are you taking studying lightly?") "When did I ever take studying lightly? The only thing I lick is ice cream!"

See more →
See more →
See more →

Quick check

Meaning

What does 「俺がいつ仕事なめたってんです？　俺がなめてんのは土方さんだけでさァ！」 mean?

More questions: Quotes quiz →