Quotes
Japanese meaning of オレはオレの走りをする お前だってそうだろう？
— Jerusalem ／ Midori no Makibao
Voice sample:
おれはおれのはしりをする おまえだってそうだろう？ (Ore wa ore no hashiri o suru. Omae datte sō darō?)
English Translation:
I'll run my own race. Isn't that true for you too?
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In Midori no Makibao, Jerusalem, a world-class rival racehorse, says this to Midori Makibao during a race, after Makibao learns about Jerusalem's background and tries to copy him.
日本語で読む
『みどりのマキバオー』で、世界的な名馬エルサレムが、レース中、自分の境遇を知ってまねをしようとするマキバオーに、こう言う。
Cultural Context:
The line tells Makibao not to copy someone else, but to trust his own way of running. It may also be quoted to someone who is comparing themselves with others too much.
日本語で読む
ほかの馬をまねるのではなく、自分の走り方を信じろとマキバオーに伝えている。人と自分を比べすぎている人に、引用されることもある。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「オレ」= I (casual, masculine). •「Nの走り」= N's (way of) running. •「〜をする」= to do ~. •「〜だって」= ~ too, even ~. •「そうだろう？」= isn't that right?
日本語で読む
•「オレ」は男性のくだけた「わたし」。•「Nの走り」はNの走り方。•「〜をする」は動作を表す。•「〜だって」は「〜も」のくだけた形。•「そうだろう？」は同意を求める言い方。
Trap for English Speakers
走り here is a noun made from 走る, meaning "way of running". Many verbs make nouns this way: 泳ぐ → 泳ぎ, 考える → 考え.
日本語で読む
ここの「走り」は「走る」から作られた名詞で、「走り方」という意味。「泳ぐ→泳ぎ」「考える→考え」のように、動詞から名詞を作る形はほかにも多い。
Example
Example 1Basic Example
私は私のやり方でやる。あなただってそうでしょう？
I'll do it my own way. Isn't that true for you too?
Example 2Applied Example
（兄弟子の術をまねようとする弟弟子に）オレはオレの忍び方をする。お前だってそうだろう？
(To a younger ninja trying to copy his technique) "I'll do things my own ninja way. Isn't that true for you too?"
Quick check
Meaning
What does 「オレはオレの走りをする お前だってそうだろう？」 mean?