Quotes
Japanese meaning of そばについててあげないと、あぶなくて見てられないから。
— Shizuka Minamoto ／ Doraemon
Voice sample:
そばについててあげないと、あぶなくてみてられないから。 (Soba ni tsuitete agenai to, abunakute mite rarenai kara.)
English Translation:
Because if I'm not by his side, he's too much of a worry to watch.
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In the Doraemon story 「雪山のロマンス」, the grown-up Shizuka gives this as her reason for deciding to marry Nobita. Nobita goes to help when she is stranded on a snowy mountain, but he mostly gets in the way. Even so, Shizuka tells him she will marry him and says this.
日本語で読む
『ドラえもん』の「雪山のロマンス」で、大人のしずかが、のび太と結婚すると決めた理由としてこう言う。雪山で遭難したしずかを助けに行ったのび太は、かえって足を引っ張ってしまうが、それでもしずかは、のび太と結婚すると伝え、この言葉を口にする。
Cultural Context:
The line shows Shizuka's kindness: she sees Nobita's weaknesses clearly and still chooses to support him. It may also be quoted, half-jokingly, about a partner or friend who seems unable to manage alone.
日本語で読む
のび太の弱さをよく分かったうえで支えようとする、しずかのやさしさが表れている。ひとりでは心配な恋人や友達について、冗談まじりに引用されることもある。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「そばについている」= to stay by someone's side. •「〜ててあげる」= short for 〜ていてあげる, doing something for someone. •「見てられない」= short for 見ていられない, "can't bear to watch". •「〜から」= because.
日本語で読む
•「そばについている」は、すぐ近くにいて見守ること。•「〜ててあげる」は「〜ていてあげる」の短い形。•「見てられない」は「見ていられない」の「い」がぬけた形。•「〜から」は理由を表す。
Trap for English Speakers
見ていられない does not mean "cannot see". It means you can't stand watching because it is too worrying or painful. For "cannot see", say 見えない.
日本語で読む
「見ていられない」は「見えない」という意味ではなく、心配やつらさで見ているのが耐えられないという意味。目に入らない場合は「見えない」と言う。
Example
Example 1Basic Example
弟はおっちょこちょいだから、そばについててあげないと見てられないよ。
My little brother is so careless that I can't bear to watch unless I'm by his side.
Example 2Applied Example
（新米忍者の任務についていくくノ一が）そばについててあげないと、あぶなくて見てられないから。
(A kunoichi going along on a rookie ninja's mission) "Because if I'm not by his side, he's too much of a worry to watch."
Quick check
Meaning
What does 「そばについててあげないと、あぶなくて見てられないから。」 mean?