Quotes
Japanese meaning of よかった、この言葉は絶対、嘘じゃない
— Ai Hoshino ／ Oshi no Ko
Voice sample:
よかった、このことばはぜったい、うそじゃない (Yokatta, kono kotoba wa zettai, uso ja nai.)
English Translation:
Thank goodness. These words are definitely not a lie.
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In Oshi no Ko, the idol Ai Hoshino is stabbed by an obsessed fan at her home. As she is dying, she tells her children Ruby and Aqua 「愛してる」 (I love you), and then says this line.
日本語で読む
『【推しの子】』で、アイドルの星野アイが自宅で狂信的なファンに刺される。息を引き取る前に、子どものルビーとアクアに「愛してる」と伝え、こうつぶやく。
Cultural Context:
Ai believed that lies are a form of love (「嘘はとびきりの愛なんだよ？」) and was never sure whether her own "I love you" was real. In this line she finally finds that it was true. The scene closed the 90-minute first episode of the 2023 anime and shocked many viewers.
日本語で読む
アイは「嘘はとびきりの愛」と考え、自分の「愛してる」が本当なのか確信を持てずにいた。最期にそれが本物だったと気づく言葉で、2023年のアニメ第1話（90分）の結末として大きな話題になった。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「よかった」= past form of よい, used for relief: "thank goodness". •「嘘じゃない」= casual form of 嘘ではない (not a lie).
日本語で読む
•「よかった」は安心やうれしさを表す。•「嘘じゃない」は「嘘ではない」のくだけた形。
Trap for English Speakers
よかった looks like past tense, but it often expresses relief you feel right now.
日本語で読む
「よかった」は過去形だが、今ほっとした気持ちを表すことが多い。
Example
Example 1Basic Example
母の日に照れながら「いつもありがとう」と言えた弟が、「よかった、この言葉は絶対、嘘じゃない」と小さくつぶやいた。
On Mother's Day, my shy little brother managed to say "Thank you for everything," then murmured, "Thank goodness. These words are definitely not a lie."
Example 2Applied Example
（料理をほめるのが苦手な父が、初めて「うまい」と言えて）よかった、この言葉は絶対、お世辞じゃない。
(My dad, who is bad at praising food, finally manages to say "Delicious") "Thank goodness. These words are definitely not flattery."
Quick check
Meaning
What does 「よかった、この言葉は絶対、嘘じゃない」 mean?