Quotes
Japanese meaning of 全部仕方なかった。だって世界は、こんなにも――残酷じゃないか。
— Bertolt Hoover ／ Attack on Titan
Voice sample:
ぜんぶしかたなかった。だってせかいは、こんなにも――ざんこくじゃないか。 (Zenbu shikata nakatta. Datte sekai wa, konna ni mo— zankoku ja nai ka.)
English Translation:
None of it could be helped. Because the world is just so... cruel, isn't it?
Work: Attack on TitanCharacter: Bertolt HooverEmotion: Sadness Resolve & PassionScene: Battle Determination
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In Attack on Titan, during the battle in Shiganshina to retake Wall Maria, Bertolt is thrown over the town by the Beast Titan. Falling through the sky just before he turns into the Colossal Titan, he tells himself this in his mind.
日本語で読む
『進撃の巨人』ウォール・マリア奪還作戦のシガンシナ区決戦。獣の巨人に街の上空へ投げこまれたベルトルトが、超大型巨人に変身する直前、落ちながら心の中でこうつぶやく。
Cultural Context:
Bertolt has attacked humanity for his homeland while living among the soldiers as a friend. Here he stops doubting and accepts that it was all unavoidable. Many fans see it as a key moment of the series' idea that "no one is purely evil." The line may also be quoted half-jokingly when someone gives up on a hard situation.
日本語で読む
ベルトルトは故郷のために、仲間として過ごした兵士たちの人類を襲ってきた。この言葉で迷いを捨て、すべてを「仕方なかった」と受け入れる。作品の「誰かだけが悪いわけではない」というテーマを感じさせる場面として語られることが多い。つらい状況をあきらめるとき、冗談まじりに引用することもある。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「仕方なかった」= could not be helped (past of 仕方ない). •「だって」= because (casual, giving a reason). •「〜じゃないか」= isn't it? (asking for agreement, strong feeling).
日本語で読む
•「仕方なかった」は「仕方ない」の過去形で、避けられなかったという意味。•「だって」はくだけた理由の言い方。•「〜じゃないか」は同意を求めて強く言う形。
Trap for English Speakers
「じゃないか」 here is not a real question. It is a strong statement, like "the world is cruel, after all."
日本語で読む
ここの「じゃないか」は本当の質問ではない。「世界は残酷なんだから」と強く言い切る気持ちを表す。
Example
Example 1Basic Example
三連敗したサッカー部の主将が、空を見上げて「全部仕方なかった。だって世界は、こんなにも――残酷じゃないか。」とつぶやいた。
After losing three games in a row, the soccer team captain looked up at the sky and muttered, "None of it could be helped. Because the world is just so... cruel, isn't it?"
Example 2Applied Example
（三日連続で寝坊した兄が）全部仕方なかった。だって布団は、こんなにも――あたたかいじゃないか。
(My brother, who overslept three days in a row) "None of it could be helped. Because the futon is just so... warm, isn't it?"
Quick check
Meaning
What does 「全部仕方なかった。だって世界は、こんなにも――残酷じゃないか。」 mean?