Quotes
Japanese meaning of 火星に代わって折檻よ！
— Rei Hino ／ Sailor Moon
Voice sample:
かせいにかわって、せっかんよ！ (Kasei ni kawatte sekkan yo!)
English Translation:
In the name of Mars, I'll punish you!
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In the 1990s TV anime Sailor Moon, Rei Hino, who is Sailor Mars, says this to the enemy as her own version of Sailor Moon's famous line.
日本語で読む
1990年代のテレビアニメ『美少女戦士セーラームーン』で、セーラーマーズに変身した火野レイが、敵に向かって言う決めゼリフ。セーラームーンの「月に代わってお仕置きよ！」の自分版。
Cultural Context:
Each Sailor Guardian in the anime had her own version of the catchphrase. 「折檻」 is a harsh, old-fashioned word for physical punishment, which matches Rei's strong personality.
日本語で読む
アニメでは戦士ごとに、決めゼリフの自分版があった。「折檻」はきびしく体罰を与えるという古めかしい言葉で、気の強いレイらしい言い方になっている。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「〜に代わって」= on behalf of, in place of. •「折檻」= harsh punishment (written, old-fashioned). •「よ」= strong ending, here declaring what she will do.
日本語で読む
•「〜に代わって」は「〜のかわりに」という意味。•「折檻」はきびしいおしおきを表す古めかしい言葉。•文末の「よ」で強く言い切る。
Trap for English Speakers
折檻 sounds much harsher than お仕置き. In real life it suggests abuse, so use it only as a joke or a quote.
日本語で読む
「折檻」は「お仕置き」よりずっと強く、現実では虐待のようにも聞こえる。冗談や引用でだけ使う。
Example
Example 1Basic Example
つまみ食いをした弟に、姉が火のように怒って「火星に代わって折檻よ！」と言った。
My sister, angry as fire at our brother for sneaking a snack, said, "In the name of Mars, I'll punish you!"
Example 2Applied Example
（勝手にプリンを食べた弟に、プリンの空き容器を持った姉が）プリンに代わって折檻よ！
(My sister, holding the empty pudding cup, to the brother who ate it) "In the name of pudding, I'll punish you!"
Quick check
Meaning
What does 「火星に代わって折檻よ！」 mean?