Quotes
Japanese meaning of 嘘は、とびきりの愛なんだよ？
— Ai Hoshino ／ Oshi no Ko
Voice sample:
うそは、とびきりのあいなんだよ？ (Uso wa, tobikiri no ai nan da yo?)
English Translation:
A lie is the finest kind of love, you know?
Work: Oshi no KoCharacter: Ai HoshinoEmotion: Love & Kindness Cocky & TauntingScene: Confession Chat
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
Ai Hoshino, a 16-year-old idol, is pregnant with twins and comes to a rural hospital, where her doctor, Goro, turns out to be her fan. When he asks if she will quit being an idol, she says no. She will have the babies in secret and keep performing, and she smiles as she says this line.
日本語で読む
16歳のアイドル・星野アイは双子を妊娠し、地方の病院を訪れる。担当医のゴローはアイのファンだった。アイドルを辞めるのかと聞かれたアイは、子どものことは隠して出産し、アイドルも続けると宣言する。そして笑ってこのセリフを言う。
Cultural Context:
For Ai, lying to her fans is part of loving them as an idol, and this idea runs through the whole story. Some sources quote it without the comma, as 「嘘はとびきりの愛なんだよ」. It may also be quoted half-jokingly about a kind white lie, such as praising a friend's cooking.
日本語で読む
アイドルとしてファンに嘘をつくことも愛の一つだというアイの考えは、物語全体を貫くテーマ。「嘘はとびきりの愛なんだよ」と読点なしで引用されることもある。友だちの料理をほめるなど、やさしい嘘について半分冗談で引用することもある。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「嘘」= a lie. •「とびきりの」= the very best, extraordinary. •「なんだよ？」= explaining something with a gentle, teasing rising tone.
日本語で読む
•「嘘」は本当ではないこと。•「とびきりの」は「飛び抜けてすばらしい」。•「なんだよ？」は語尾を上げて、やさしく言い聞かせる言い方。
Trap for English Speakers
嘘 is not always an accusation. 嘘でしょ？ usually just means "No way!" and is a reaction of surprise.
日本語で読む
「嘘」は常に非難とは限らない。「嘘でしょ？」は「まさか！」くらいの驚きの反応。
Example
Example 1Basic Example
母は「サンタは本当にいるよ」と言い続けた。嘘はとびきりの愛なんだと、大人になってわかった。
Mom kept telling me Santa was real. When I grew up, I understood that a lie can be the finest kind of love.
Example 2Applied Example
（妻の焦げたハンバーグを食べて）おいしいよ。嘘は、とびきりの愛なんだよ？
(Eating his wife's burnt hamburger steak) "It's delicious. A lie is the finest kind of love, you know?"
Quick check
Meaning
What does 「嘘は、とびきりの愛なんだよ？」 mean?