Quotes
Japanese meaning of ニャーんてな！
— Meowth ／ Pokémon
Voice sample:
にゃーんてな！ (Nyān te na!)
English Translation:
Meowth, that's right!
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In the Pokémon anime, Team Rocket's Jessie and James recite their long motto when they appear, and their cat Pokémon Meowth closes it with this line.
日本語で読む
アニメ『ポケットモンスター』で、ロケット団のムサシとコジロウが登場時に長い口上を言い、最後に猫のポケモンのニャースがこうしめくくる。
Cultural Context:
「なんてな」 means "just kidding" or "or so they say", and Meowth mixes in his cat sound ニャー. It is the punch line of one of the most famous motto scenes in Japanese anime. People may also use 「なんてな」 to make a cool statement sound like a joke.
日本語で読む
「なんてな」は「〜なんて、冗談だよ」という言い方で、ニャースは猫の鳴き声「ニャー」をまぜている。アニメ史に残る有名な口上のオチ。かっこつけたことを言ったあと、照れかくしに「なんてな」をつけることもある。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「なんてな」= "just kidding", said after a statement. •ニャー replaces なん as a cat-sound pun.
日本語で読む
•「なんてな」は言ったことを冗談にする言い方。•「なん」を猫の「ニャー」に変えたしゃれ。
Trap for English Speakers
なんてな is casual and a bit boyish. It turns what you just said into a joke.
日本語で読む
「なんてな」はくだけた言い方で、直前の言葉を冗談にする働きがある。
Example
Example 1Basic Example
キャンプで猫の写真を撮ったあと、友だちがポーズをとって「ニャーんてな！」と言った。
After taking a photo of a cat at camp, my friend struck a pose and said, "Meowth, that's right!"
Example 2Applied Example
（犬が、しっぽをふりながら）ワンてな！
(A dog, wagging its tail) "Woof, that's right!"
Quick check
Meaning
What does 「ニャーんてな！」 mean?