Work · 2
Aki Hamaji's four-panel manga, made into a hit anime in 2022, about Hitori Gotoh, an extremely shy girl who plays guitar brilliantly alone and joins Kessoku Band. Her over-the-top inner screams are the heart of its comedy.
Results: 1–2 of 2
かんぞううりにいかなきゃ (Kanzō uri ni ikanakya.)
I have to go sell my liver.
新しいゲーム機の値段を見た弟が、青い顔で「肝臓売りに行かなきゃ」とつぶやいた。
Seeing the price of the new game console, my little brother turned pale and muttered, "I have to go sell my liver."
（推しのグッズが全種類発売されると知った姉が）貯金箱を割りに行かなきゃ。
(My sister, learning that every type of her favorite idol's merch is coming out) "I have to go smash my piggy bank."
Emotion: Fear & Tension Joy & FunScene: Crisis
ぜったいいやだはたらきたくない！！ こわい！ しゃかいがこわい！！ (Zettai iya da hatarakitakunai!! Kowai! Shakai ga kowai!!)
No way, I don't want to work!! I'm scared! Society is scary!!
日曜の夜、明日からの仕事を思った姉が、ソファで「絶対いやだ働きたくない！怖い！社会が怖い！」とさけんだ。
On Sunday night, thinking about work the next day, my sister yelled from the sofa, "No way, I don't want to work! I'm scared! Society is scary!"
（大掃除の朝、布団から出てこない父が）絶対いやだ片付けたくない！！ 怖い！ 押し入れが怖い！！
(My dad, refusing to get out of bed on big-cleaning day) "No way, I don't want to tidy up!! I'm scared! The closet is scary!!"
Emotion: Fear & Tension Joy & FunScene: Refusal