Quotes
Japanese meaning of やりー！ おれって てんさい？
— Blue ／ Pokémon
Voice sample:
やりー！ おれって てんさい？ (Yarī! Ore tte tensai?)
English Translation:
Yes! Am I a genius or what?
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In Pokémon Red and Green, the rival challenges the hero right after both get their first Pokémon in Professor Oak's lab. If the hero loses this first battle, the rival says this.
日本語で読む
『赤・緑』で、オーキド博士の研究所でポケモンをもらったばかりのライバルが、すぐに勝負をしかけてくる。この最初のバトルで主人公が負けると言う。
Cultural Context:
If the hero wins instead, the rival says 「えー そんな バカな！ おまえの ポケモンに すりゃあ よかった！」 (No way! I should have picked your Pokémon!). The rival always picks the Pokémon with a type advantage over the hero's.
日本語で読む
主人公が勝つと、ライバルは「えー そんな バカな！ おまえの ポケモンに すりゃあ よかった！」とくやしがる。ライバルは、主人公が選んだポケモンに相性で有利なポケモンを選んでいる。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「やりー」= casual, childish form of やった (I did it! / Yes!). •「おれって」= って marks the topic, "me, I'm...". •「てんさい（天才）」= genius; the question is bragging, not a real question.
日本語で読む
•「やりー」は「やった」のくだけた子どもっぽい言い方。•「おれって」の「って」は話題を示す。•「てんさい」は「天才」。疑問の形だが、本当に聞いているのではなく自慢している。
Trap for English Speakers
おれって てんさい？ is not a real question. If you answer it seriously, it sounds funny.
日本語で読む
「おれって天才？」は本当の質問ではないので、まじめに答えるとおかしくなる。
Example
Example 1Basic Example
一回で駐車がぴたりと決まって、兄が「やりー！ おれって天才？」とガッツポーズした。
When he parked perfectly on the first try, my brother pumped his fist: "Yes! Am I a genius or what?"
Example 2Applied Example
（カップ麺の3分を、時計なしでぴったり当てた父が）やりー！ おれって タイマー？
(Dad, after timing his cup noodles to exactly three minutes without a clock) "Yes! Am I a timer or what?"
Quick check
Meaning
What does 「やりー！ おれって てんさい？」 mean?