Quotes
Japanese meaning of おチビちゃん、わらった顔のほうがかわいいよ
— Prince on the Hill ／ Candy Candy
Voice sample:
おちびちゃん、わらったかおのほうがかわいいよ (Ochibi-chan, waratta kao no hō ga kawaii yo.)
English Translation:
Little one, you're prettier when you smile.
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In Candy Candy, young Candy is crying on the hill near Pony's Home, the orphanage where she grew up, when a boy she does not know says this to her and leaves. She calls him the "Prince on the Hill". At the end of the story, crying on the hill again, she hears the same words from behind her and learns that the prince was Albert.
日本語で読む
『キャンディ・キャンディ』で、ポニーの家の近くの丘で泣いていた幼いキャンディに、見知らぬ少年がこう言って去っていく。キャンディは彼を「丘の上の王子さま」と呼ぶ。物語の最後、丘で泣いていたキャンディは後ろから同じ言葉をかけられ、王子さまがアルバートだったと知る。
Cultural Context:
Candy Candy is a shojo manga with a story by Kyoko Mizuki and art by Yumiko Igarashi, serialized in Kodansha's Nakayoshi from 1975 to 1979. Its TV anime by Toei Animation began in 1976. The line could be used to cheer up a child who is crying.
日本語で読む
原作・水木杏子、漫画・いがらしゆみこの少女漫画で、1975年から1979年まで講談社の「なかよし」で連載された。1976年に東映動画（現・東映アニメーション）でテレビアニメ化された。泣いている子どもをはげます場面で使うことも考えられる。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「おチビちゃん」= "little one", an affectionate way to call a small child. •「〜のほうが」= "~ is more...", used in comparisons.
日本語で読む
•「おチビちゃん」は小さな子への親しみをこめた呼び方。•「〜のほうが」は比べるときの言い方。
Trap for English Speakers
チビ alone can be a tease about being short, but おチビちゃん, with お and ちゃん, sounds affectionate.
日本語で読む
「チビ」だけだと背の低さをからかう言葉になることもあるが、「お」と「ちゃん」をつけた「おチビちゃん」は親しみをこめた呼び方。
Example
Example 1Basic Example
迷子になって泣いている女の子に、駅員さんはしゃがんで「おチビちゃん、わらった顔のほうがかわいいよ」と声をかけた。
The station attendant crouched down beside the lost, crying little girl and said, "Little one, you're prettier when you smile."
Example 2Applied Example
（ふくれっつらのブルドッグに、飼い主の祖母が）おブルちゃん、わらった顔のほうがかわいいよ
(Grandma, to her pouting bulldog) "Little bully, you're prettier when you smile."
Quick check
Meaning
What does 「おチビちゃん、わらった顔のほうがかわいいよ」 mean?