Quotes
Japanese meaning of 勝ち負けの問題じゃない 挑戦を！ 挑戦するということを教えてやるのね！！
— Midori Makibao ／ Midori no Makibao
Voice sample:
かちまけのもんだいじゃない ちょうせんを！ ちょうせんするということをおしえてやるのね！！ (Kachimake no mondai ja nai. Chōsen o! Chōsen suru to iu koto o oshiete yaru no ne!!)
English Translation:
It's not about winning or losing. A challenge! I'll show them what it means to take on a challenge!!
Work: Midori no MakibaoCharacter: Midori MakibaoEmotion: Resolve & PassionScene: Encouragement Determination
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In Midori no Makibao, the small white racehorse Midori Makibao says this at the Japan Championship, to fire up young horses who are about to give up because they think they cannot win.
日本語で読む
『みどりのマキバオー』で、小さな白い競走馬ミドリマキバオーが、ジャパンチャンピオンシップで、勝ち目がないとあきらめかけた若い馬たちを、こう言って奮い立たせる。
Cultural Context:
Makibao is small for a racehorse and often runs as the underdog, so his words carry weight. The line may also be quoted to encourage someone to try even when winning seems impossible.
日本語で読む
マキバオーは競走馬としては体が小さく、不利な立場で走ることが多いので、言葉に重みがある。勝ち目がなさそうな相手に挑む人を励ますときに、引用されることもある。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「勝ち負け」= winning and losing. •「〜の問題じゃない」= it's not a matter of ~. •「挑戦する」= to take on a challenge. •「〜ということ」= the idea of ~. •「教えてやる」= I'll teach/show them. •「のね」= Makibao's own ending.
日本語で読む
•「勝ち負け」は勝つことと負けること。•「〜の問題じゃない」は「〜は大事なことではない」。•「挑戦する」は難しいことに立ち向かうこと。•「〜ということ」は内容をまとめる言い方。•「教えてやる」は見せてわからせること。•「のね」はマキバオー独特の語尾。
Trap for English Speakers
The 〜のね at the end is Makibao's character quirk, not standard Japanese. In normal speech, 教えてやるのね sounds odd; say 教えてやる or 教えてあげるね.
日本語で読む
語尾の「〜のね」はマキバオー独特の口ぐせで、標準的な日本語ではない。ふつうは「教えてやるのね」ではなく、「教えてやる」や「教えてあげるね」と言う。
Example
Example 1Basic Example
勝ち負けの問題じゃない。最後まで走ることに意味があるんだ。
It's not about winning or losing. What matters is running to the end.
Example 2Applied Example
（勝ち目のない試合を前にした仲間たちに、若い忍者が）勝ち負けの問題じゃない。挑戦するということを見せてやる！
(A young ninja to friends facing a match they can't win) "It's not about winning or losing. I'll show you what it means to take on a challenge!"
Quick check
Meaning
What does 「勝ち負けの問題じゃない 挑戦を！ 挑戦するということを教えてやるのね！！」 mean?