Quotes
Japanese meaning of おでかけですか？ レレレのレ〜
— Rerere no Ojisan ／ Tensai Bakabon
Voice sample:
おでかけですか？ れれれのれー (Odekake desu ka? Rerere no rē)
English Translation:
Off somewhere? Rerere no re~
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In Tensai Bakabon, Rerere no Ojisan, a man who is always sweeping the road with a bamboo broom, calls this out to people passing by. It is his catchphrase, repeated as a running gag whenever someone, such as Bakabon's family, walks past him.
日本語で読む
『天才バカボン』で、いつも竹ぼうきで道を掃いているレレレのおじさんが、通りかかる人にこう声をかける。バカボン一家など、だれかが前を通るたびにくり返される、おじさんの決まり文句。
Cultural Context:
The first half is an ordinary greeting, and the second half is a meaningless sound gag. The order and spelling vary between sources, as in 「レレレのレー、おでかけですか？」. People may also imitate it as a joke when they see a neighbor going out.
日本語で読む
前半はふつうのあいさつで、後半は意味のない音のギャグになっている。「レレレのレー、おでかけですか？」のように、出典によって順番や書き方がちがう。近所の人が出かけるのを見たときに、冗談でまねすることもある。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「おでかけ」= お + 出かける (to go out), a polite noun. •「〜ですか？」= polite question. •「レレレのレ〜」= a nonsense sound with no meaning.
日本語で読む
•「おでかけ」は「出かける」に「お」をつけたていねいな名詞。•「〜ですか？」はていねいな質問。•「レレレのレ〜」は意味のない音のギャグ。
Trap for English Speakers
おでかけですか？ is a light greeting, not a nosy question about where you are going. You can simply answer ええ、ちょっとそこまで ("Yes, just nearby").
日本語で読む
「おでかけですか？」は行き先をくわしく聞く質問ではなく、軽いあいさつ。「ええ、ちょっとそこまで」と答えればよい。
Example
Example 1Basic Example
「あら、おでかけですか？」「ええ、ちょっと駅まで。」
"Oh, are you heading out?" "Yes, just to the station."
Example 2Applied Example
（里の門の前を掃きながら、通りかかる忍者に）おでかけですか？ レレレのレ〜
(Sweeping in front of the village gate, to a passing ninja) "Off somewhere? Rerere no re~"
Quick check
Meaning
What does 「おでかけですか？ レレレのレ〜」 mean?