Quotes
Japanese meaning of 火の鳥の血がほしい!! 永遠の命がほしい!!
— Himiko ／ Phoenix
Voice sample:
ひのとりのちがほしい!! えいえんのいのちがほしい!! (Hi no Tori no chi ga hoshii!! Eien no inochi ga hoshii!!)
English Translation:
I want the Phoenix's blood!! I want eternal life!!
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In the Dawn arc of Phoenix, Queen Himiko, terrified of growing old and dying, cries that she does not want to die and demands the blood of the Phoenix, which is said to make a person immortal.
日本語で読む
『火の鳥』黎明編で、老いと死をおそれる女王・卑弥呼が「死にたくない」と叫び、飲めば不老不死になれるという火の鳥の血を求める場面。
Cultural Context:
The full line begins with Himiko repeating 死にたくない (I don't want to die). The Dawn arc shows people who fight and kill over the Phoenix's blood, and Himiko's fear of death is one of the starting points of the series' theme of life and death.
日本語で読む
実際のセリフは「死にたくない」をくり返したあとに続く。黎明編では火の鳥の血をめぐって人々が争い、卑弥呼の死へのおそれは、シリーズを通した「生と死」のテーマの出発点のひとつになっている。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「〜がほしい」= I want ~ (for things). •「永遠の命」= eternal life.
日本語で読む
•「〜がほしい」は物などを欲しいと言う形。•「永遠の命」は終わることのない命。
Trap for English Speakers
ほしい is for wanting things; for wanting to DO something, use 〜たい (生きたい).
日本語で読む
「ほしい」は物を欲しいときの形で、何かをしたいときは「生きたい」のように「〜たい」を使う。
Example
Example 1Basic Example
手塚治虫展で火の鳥の展示を見た友人は、冗談まじりに「火の鳥の血がほしい!! 永遠の命がほしい!!」と叫んだ。
At a Tezuka exhibition, my friend looked at the Phoenix display and jokingly cried, "I want the Phoenix's blood!! I want eternal life!!"
Example 2Applied Example
（給料日前、財布の中をのぞいた兄が）あと一万円がほしい!! 永遠の給料日がほしい!!
(My brother, peeking into his wallet before payday) "I want ten thousand more yen!! I want eternal payday!!"
Quick check
Meaning
What does 「火の鳥の血がほしい!! 永遠の命がほしい!!」 mean?