Quotes
Japanese meaning of どちらも正しい！だから干渉しない！
— Phoenix ／ Phoenix
Voice sample:
どちらもただしい！だからかんしょうしない！ (Dochira mo tadashii! Dakara kanshō shinai!)
English Translation:
Both are right! That is why I don't interfere!
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In the Sun arc of Phoenix, where two faiths are at war, Inugami asks the Phoenix which side is right. The Phoenix answers that both are, and that is why it will not take sides.
日本語で読む
『火の鳥』太陽編で、二つの信仰が争うなか、どちらが正しいのかと犬上にたずねられた火の鳥が、どちらにも味方しない理由を答える場面。
Cultural Context:
The Sun arc, one of the last arcs Tezuka drew, deals with religious conflict. The Phoenix's answer shows that it does not judge between people's beliefs; the story places the blame on the people who use faith for their own desires.
日本語で読む
太陽編は手塚治虫が最後に描いた編のひとつで、宗教の争いがテーマ。火の鳥は人々の信仰のどちらかを裁くことはせず、物語は、信仰を自分の欲のために使う人間の側に問題を見ている。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「どちらも」= both. •「だから」= that is why. •「干渉する」= to interfere.
日本語で読む
•「どちらも」は両方とも。•「だから」は理由を受けて結論を言う。•「干渉する」は他人のことに口や手を出す。
Trap for English Speakers
干渉する is a formal word; in casual talk people say 口を出さない.
日本語で読む
「干渉する」はかたい言葉で、日常会話では「口を出さない」などと言うことが多い。
Example
Example 1Basic Example
きょうだいげんかの仲裁を頼まれた母は、二人の言い分を聞いてから「どちらも正しい！だから干渉しない！」と言って台所にもどった。
Asked to settle my siblings' fight, Mom listened to both and said, "Both are right! That is why I don't interfere!" and went back to the kitchen.
Example 2Applied Example
（目玉焼きにしょうゆかソースかでもめる両親を見て、娘が）どちらもおいしい！だから両方かける！
(The daughter, watching her parents argue soy sauce vs. Worcestershire for fried eggs) "Both are tasty! That is why I'm putting on both!"
Quick check
Meaning
What does 「どちらも正しい！だから干渉しない！」 mean?