Quotes
Japanese meaning of 俺は悪くねぇっ！
— Luke fon Fabre ／ Tales of the Abyss
Voice sample:
おれはわるくねぇっ！ (Ore wa warukunē!)
English Translation:
It's not my fault!
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In Tales of the Abyss, Luke fon Fabre, the son of a duke of Kimlasca, is tricked by his master Van into destroying the mining town of Akzeriuth, and many lives are lost. Unable to face his mistake, Luke pushes the blame onto others and shouts this.
日本語で読む
『テイルズ オブ ジ アビス』で、キムラスカの公爵家の子息ルーク・フォン・ファブレは、師匠のヴァンにだまされて鉱山の町アクゼリュスを崩落させてしまい、多くの命が失われる。自分の過ちを受け止めきれないルークは、責任を人に押しつけてこう叫ぶ。
Cultural Context:
Tales of the Abyss is an RPG released in 2005 for PlayStation 2. Early Luke is a naive, selfish young man; after this event, he cuts his long hair as a sign of his resolve to change. In 2021, PlayStation's official account picked this line as one of the memorable lines in PlayStation history.
日本語で読む
2005年にプレイステーション2で発売されたRPG。はじめのルークは世間知らずで自分勝手な青年で、この出来事のあと、変わる決意のしるしに長い髪を切る。2021年には、PlayStation公式が「プレイステーションの歴史に残る名言」のひとつにこのセリフを選んだ。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「悪くねぇ」= a rough, casual form of 悪くない (not bad / not to blame). •「っ」at the end = the voice cuts off sharply.
日本語で読む
•「悪くねぇ」は「悪くない」をくだけて乱暴に言った形。•語尾の「っ」は、強く言い切って息が止まる感じを表す。
Trap for English Speakers
悪くない can mean "not bad" (pretty good), but 俺は悪くない means "I'm not to blame".
日本語で読む
「悪くない」は「まあまあ良い」という意味でも使うが、「俺は悪くない」は「自分に責任はない」という意味になる。
Example
Example 1Basic Example
花びんを割ったのがばれた弟は、ボールを抱えたまま「俺は悪くねぇっ！」と叫んだ。
Caught after breaking the vase, my little brother, still holding his ball, shouted, "It's not my fault!"
Example 2Applied Example
（体重計に乗った父が、表示された数字を見て）俺は重くねぇっ！
(Dad, seeing the number on the bathroom scale) "I'm not heavy!"
Quick check
Meaning
What does 「俺は悪くねぇっ！」 mean?