Quotes
Japanese meaning of 花は枯れるもの 人は歳ふるもの
— Susanoo ／ Phoenix
Voice sample:
はなはかれるもの ひとはとしふるもの (Hana wa kareru mono, hito wa toshi furu mono)
English Translation:
Flowers wither, and people grow old.
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In the Dawn arc of Phoenix, Susanoo tells Queen Himiko, who is desperate to stay young forever, that aging is the natural way of things.
日本語で読む
『火の鳥』黎明編で、いつまでも若くありたいと願う女王・卑弥呼に、スサノオが、老いるのは自然なことだと諭す場面。
Cultural Context:
The line answers Himiko's longing for immortality with a calm view of nature: everything that lives changes and ends. 歳ふる is an old-fashioned way of saying 年をとる (to grow old).
日本語で読む
不老不死を求める卑弥呼に対して、生きているものはみな変わり、いつか終わるという自然な見方で答えている。「歳ふる」は「年をとる」の古い言い方。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「〜もの」= it is the nature of ~ to ... •「歳ふる」(年経る) = to grow old.
日本語で読む
•「〜もの」は「〜するのが当然だ」という意味。•「歳ふる」は「年をとる」の古風な言い方。
Trap for English Speakers
This もの is not "a thing"; after a verb it states a general truth.
日本語で読む
ここの「もの」は「物」ではなく、動詞のあとについて「〜するのが当たり前」という意味になる。
Example
Example 1Basic Example
枯れかけた鉢植えを見て落ちこむ娘に、祖母は「花は枯れるもの 人は歳ふるもの。また種をまけばいいのよ」と笑った。
When my daughter was sad about her wilting potted plant, Grandma smiled: "Flowers wither, and people grow old. Just plant new seeds."
Example 2Applied Example
（誕生日ケーキのろうそくを数えて落ちこむ父に、母が）パンは固くなるもの 父はおなかが出るもの
(Mom, to Dad, gloomy after counting his birthday candles) "Bread goes stale, and dads get bellies."
Quick check
Meaning
What does 「花は枯れるもの 人は歳ふるもの」 mean?