Quotes
Japanese meaning of 地球は生きているのですよ
— Phoenix ／ Phoenix
Voice sample:
ちきゅうはいきているのですよ (Chikyū wa ikite iru no desu yo)
English Translation:
The Earth is alive, you know.
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In the Future arc of Phoenix, set in a distant future where humanity is dying out, the Phoenix explains that the Earth itself is a living being.
日本語で読む
『火の鳥』未来編で、人類がほろびかけた遠い未来、火の鳥が、地球そのものもひとつの生きものなのだと語る場面。
Cultural Context:
The Phoenix goes on to say that the Earth is a 生きもの (living thing). The Future arc shows life on Earth being lost and slowly reborn, and this idea of the planet as one living body runs through it.
日本語で読む
火の鳥は続けて「生きものなのですよ」と語る。未来編では地球の生命がほろび、長い時間をかけてよみがえっていく様子が描かれ、地球をひとつの生命として見る考えが物語をつらぬいている。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「〜のです」explains or stresses a point. •「よ」tells the listener something new.
日本語で読む
•「〜のです」は説明や強調。•「よ」は相手が知らないことを伝える。
Trap for English Speakers
〜ている here means a continuing state (is alive), not an action in progress.
日本語で読む
ここの「〜ている」は動作の途中ではなく、「生きている」という状態を表す。
Example
Example 1Basic Example
理科の授業で火山の映像を見せながら、先生は「地球は生きているのですよ」と言った。
Showing us a video of a volcano in science class, the teacher said, "The Earth is alive, you know."
Example 2Applied Example
（冷蔵庫の奥から、緑色のふわふわが生えたパンを見つけた姉が）このパンは生きているのですよ
(My sister, finding bread covered in green fuzz at the back of the fridge) "This bread is alive, you know."
Quick check
Meaning
What does 「地球は生きているのですよ」 mean?