Quotes
Japanese meaning of 粉砕！玉砕！大喝采！
— Seto Kaiba ／ Yu-Gi-Oh!
Voice sample:
ふんさい！ぎょくさい！だいかっさい！ (Funsai! Gyokusai! Daikassai!)
English Translation:
Crushed! Shattered! Thunderous applause!
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In the early chapters of the Yu-Gi-Oh! manga, Seto Kaiba, the young president of Kaiba Corporation and Yugi's rival, shouts this with a loud laugh when he crushes an opponent.
日本語で読む
漫画『遊☆戯☆王』の初期で、海馬コーポレーションの若き社長で遊戯のライバル・海馬瀬人が、相手を打ち負かしたときに高笑いとともに叫ぶ。
Cultural Context:
In the anime, the line was cut or changed because of broadcasting rules, so Kaiba himself never says it there. The voice often heard in fan-made MAD videos belongs to Kaiba-Man, a card spirit in Yu-Gi-Oh! GX, not to Kaiba. Kaiba later said it in his own voice in the game Yu-Gi-Oh! Duel Links. The three words rhyme on 〜さい.
日本語で読む
アニメでは放送上の理由でカットされたり変えられたりしたため、海馬本人がアニメでこのセリフを言ったことはない。MAD動画でよく聞かれる声は、『遊☆戯☆王GX』に登場するカードの精霊「カイバーマン」のもので、海馬本人ではない。のちにゲーム『遊☆戯☆王 デュエルリンクス』で、海馬本人の声で使われた。「〜さい」で韻をふんだ3語が並ぶ。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•粉砕 = smashing to pieces. •玉砕 = being shattered (originally, dying in battle with honor). •大喝采 = a great burst of applause and cheers.
日本語で読む
•「粉砕」は粉々にくだくこと。•「玉砕」は玉のようにくだけ散ること（もとは名誉を守って戦って死ぬこと）。•「大喝采」は大きな拍手やほめる声。
Trap for English Speakers
玉砕 originally means dying in battle with honor rather than surrendering, and is tied to wartime history. Here it simply describes the opponent being crushed.
日本語で読む
「玉砕」は本来、降伏せずに名誉を守って戦死することを言い、戦争の歴史とも結びついた言葉。ここでは相手がくだけ散るようすを表している。
Example
Example 1Basic Example
カードゲームの大会で優勝した兄は、トロフィーを掲げて「粉砕！玉砕！大喝采！」と高笑いした。
After winning the card-game tournament, my brother raised the trophy and laughed, "Crushed! Shattered! Thunderous applause!"
Example 2Applied Example
（35年の住宅ローンを払い終えた日、父が通帳を掲げて）完済！完済！大喝采！
(Dad, holding up his bankbook on the day he finished paying off his 35-year mortgage) "Paid off! Paid off! Thunderous applause!"
Quick check
Meaning
What does 「粉砕！玉砕！大喝采！」 mean?