Quotes
Japanese meaning of うらめしゴー！
— Ghosts ／ Obake no Holly
Voice sample:
うらめしごー！ (Urameshi gō!)
English Translation:
Urameshi go! (a ghost's cry to set off)
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In Obake no Holly, the ghosts shout this when they set off to move somewhere.
日本語で読む
『おばけのホーリー』で、おばけたちが移動するときに出すかけ声。
Cultural Context:
It combines うらめしや, the classic line of Japanese ghosts, with the English "go". When they scare people, the ghosts shout バケバケバ〜！ instead.
日本語で読む
日本のおばけの決まり文句「うらめしや」と、英語の「ゴー」を合わせたかけ声。人をおどかすときは「バケバケバ〜！」と言う。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•うらめし comes from 恨めしい (bitter, resentful). •ゴー = English "go".
日本語で読む
•「うらめし」は「恨めしい」から。•「ゴー」は英語の go。
Trap for English Speakers
うらめしや literally expresses a grudge, but here it is just a playful ghost word.
日本語で読む
「うらめしや」は本来うらみを表す言葉だが、ここではおばけらしさを出す楽しい言葉になっている。
Example
Example 1Basic Example
遊園地のおばけ屋敷に入る前、弟は手をあげて「うらめしゴー！」と先頭を歩きだした。
Just before entering the haunted house at the amusement park, my brother raised his hand and led the way: "Urameshi go!"
Example 2Applied Example
（朝寝坊した家族を車に乗せた父が、エンジンをかけて）ねぼすけゴー！
(Dad, starting the car with the late-sleeping family inside) "Sleepyhead go!"
Quick check
Meaning
What does 「うらめしゴー！」 mean?