Quotes
Japanese meaning of 貧弱貧弱ゥ！
— DIO ／ JoJo’s Bizarre Adventure
Voice sample:
ひんじゃくひんじゃくぅ！ (Hinjaku hinjaku!)
English Translation:
Weak! Weak!
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In JoJo's Bizarre Adventure Part 1, Phantom Blood, Dio Brando, who has become a vampire, mocks the feeble attacks of the people who fight him.
日本語で読む
『ジョジョの奇妙な冒険』第1部「ファントムブラッド」で、吸血鬼になったディオが、立ち向かってくる相手の攻撃をあざ笑ってこう言い放つ。
Cultural Context:
The stretched ゥ at the end is typical of JoJo's dramatic way of writing shouts. Like 無駄無駄, it repeats one word to sound overwhelming.
日本語で読む
語尾を「ゥ」とのばす書き方は、ジョジョらしい大げさな叫び方。「無駄無駄」と同じく、同じ言葉をくり返して相手を圧倒する言い方になっている。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「貧弱」= weak, feeble, poor. •Repeating a word makes it sound like mocking laughter.
日本語で読む
•「貧弱」は弱々しい、とぼしいという意味。•同じ言葉のくり返しで、あざ笑う感じが出る。
Trap for English Speakers
貧弱 is a harsh word for a person's body or ability; it is used for things too, like 貧弱な語彙 (poor vocabulary).
日本語で読む
「貧弱」は人の体や力について言うときつい言葉。「貧弱な語彙」のように物にも使う。
Example
Example 1Basic Example
腕相撲で三連勝した姉は、弟を見下ろして「貧弱貧弱ゥ！」と笑った。
After winning three arm-wrestling matches in a row, my sister looked down at her brother and laughed, "Weak! Weak!"
Example 2Applied Example
（給料日前に財布を開いた父が）貧乏貧乏ゥ！
(Dad, opening his wallet the day before payday) "Broke! Broke!"
Quick check
Meaning
What does 「貧弱貧弱ゥ！」 mean?