PhraseNinja

Quotes

Japanese meaning of ねえ、秒速5センチなんだって。桜の花の落ちるスピード。秒速5センチメートル

— Akari Shinohara ／ 5 Centimeters per Second

ねえ、びょうそくごせんちなんだって。さくらのはなのおちるすぴーど。びょうそくごせんちめーとる (Nē, byōsoku go-senchi nan da tte. Sakura no hana no ochiru supīdo. Byōsoku go-senchimētoru.)

English Translation:

Hey, they say it's five centimeters per second. The speed cherry blossoms fall. Five centimeters per second.

Work: Character: Emotion: Scene:

Original Scene & Cultural Context

Scene in the Original Work:

At the start of "Cherry Blossom" (桜花抄), the first episode of 5 Centimeters per Second, elementary schooler Akari Shinohara says this to Takaki Tono as the two walk side by side along a school route lined with blooming cherry trees.
日本語で読む
『秒速5センチメートル』第1話「桜花抄」の冒頭で、小学生の篠原明里が、桜の咲く通学路を遠野貴樹と並んで歩きながら話す。

Cultural Context:

5 Centimeters per Second is a 2007 animated film by Makoto Shinkai, made up of three short episodes. This line gives the film its title, and the image of petals falling slowly overlaps with the distance that grows between Takaki and Akari.
日本語で読む
『秒速5センチメートル』は新海誠監督が2007年に公開したアニメ映画で、3つの短編からなる。このセリフが作品のタイトルになっていて、ゆっくり落ちる花びらのイメージが、離れていく貴樹と明里の距離とも重なる。

Grammar & Learning Points

Grammar Point

•「〜なんだって」= "I heard that ~", passing on information. •「秒速」= speed per second. •「センチ」= short for センチメートル.
日本語で読む
•「〜なんだって」は、聞いた話を伝える言い方。•「秒速」は1秒あたりの速さ。•「センチ」は「センチメートル」を短くした言い方。

Trap for English Speakers

In 桜の花の落ちるスピード, の replaces が: inside a clause that describes a noun, が can become の (桜の花が落ちる → 桜の花の落ちるスピード).
日本語で読む
「桜の花の落ちるスピード」の「の」は「が」の代わりで、名詞を説明する部分の中では「が」を「の」に変えられる（桜の花が落ちる→桜の花の落ちるスピード）。

Example

Example 1Basic Example

  1. 桜並木を歩きながら、姉は隣の友達に「ねえ、秒速5センチなんだって。桜の花の落ちるスピード」と話しかけた。

    Walking under the cherry trees, my sister said to the friend beside her, "Hey, they say it's five centimeters per second. The speed cherry blossoms fall."

Example 2Applied Example

  1. （水そうのカメをじっとながめながら、弟が）ねえ、秒速5センチなんだって。うちのカメの歩くスピード。

    (My little brother, staring at our pet turtle in its tank) "Hey, they say it's five centimeters per second. The speed our turtle walks."

See more →
See more →

Quick check

Meaning

What does 「ねえ、秒速5センチなんだって。桜の花の落ちるスピード。秒速5センチメートル」 mean?

More questions: Quotes quiz →