Quotes
Japanese meaning of バケバケバ〜！
— Ghosts ／ Obake no Holly
Voice sample:
ばけばけばー！ (Bakebakebā!)
English Translation:
Bakebakeba~! (a ghost's cry to scare people)
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In Obake no Holly, the ghosts shout this when they jump out to scare someone.
日本語で読む
『おばけのホーリー』で、おばけたちが人をおどかすときに出すかけ声。
Cultural Context:
It is made from 化ける (to turn into a ghost), as in お化け. In the same anime, ghosts also shout うらめしゴー！ when they move.
日本語で読む
「お化け」の「化ける」から作られたかけ声。同じ作品では、おばけたちが移動するときに「うらめしゴー！」と言う。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•Repeating バケ (from 化ける) gives a playful, spooky sound.
日本語で読む
•「化ける」の「バケ」をくり返して、楽しくておばけらしい響きにしている。
Trap for English Speakers
Japanese ghosts traditionally say うらめしや; this is a cute, made-up version for kids.
日本語で読む
日本のおばけの決まり文句は「うらめしや〜」で、これは子ども向けに作られたかわいいかけ声。
Example
Example 1Basic Example
ハロウィンの夜、シーツをかぶった妹は、物かげから「バケバケバ〜！」と飛び出してきた。
On Halloween night, my little sister jumped out from behind the door in a bedsheet: "Bakebakeba~!"
Example 2Applied Example
（夜中に冷蔵庫をあけた父を、パックをした母が待ちかまえて）パックパックパ〜！
(Mom, in a face mask, waiting for Dad at the fridge at midnight) "Pakkupakkupa~!"
Quick check
Meaning
What does 「バケバケバ〜！」 mean?