Quotes
Japanese meaning of や〜っておしまいっ!!
— Doronjo ／ Yatterman
Voice sample:
やーっておしまいっ!! (Yātte oshimai!!)
English Translation:
Now, finish them off!!
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In Yatterman, Doronjo, the female boss of the villain trio Doronbo Gang, shouts this signature line when she orders her henchmen Boyacky and Tonzura to attack.
日本語で読む
『ヤッターマン』で、悪役三人組ドロンボー一味の女ボス・ドロンジョが、子分のボヤッキーとトンズラーに攻撃を命じるときの決めゼリフ。
Cultural Context:
It is said to have come from an ad-lib by Doronjo's voice actor, Noriko Ohara. On Dokurobei's orders the gang goes after treasure, but they fail every time and get punished. Boyacky's ポチッとな is another famous line of the trio.
日本語で読む
ドロンジョ役の声優・小原乃梨子のアドリブから生まれたと言われる。ドロンボー一味はドクロベエの命令で宝を狙うが、毎回失敗してお仕置きを受ける。同じ一味のボヤッキーの「ポチッとな」も有名。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「やっておしまい」= やってしまいなさい, "go and finish it", an old-fashioned command. •「や〜っ」= stretched out for drama.
日本語で読む
•「やっておしまい」は「やってしまいなさい」という古風な命令の言い方。•「や〜っ」はのばして迫力を出している。
Trap for English Speakers
〜ておしまい sounds like a high-class lady giving orders. It is not used in everyday conversation.
日本語で読む
「〜ておしまい」は、身分の高い女性が命令するような古風な言い方で、ふだんの会話では使わない。
Example
Example 1Basic Example
運動会の綱引きで、応援団長の姉は旗をふりおろして「や〜っておしまいっ!!」と叫んだ。
At the sports-day tug-of-war, my sister, the cheer captain, swung down her flag and shouted, "Now, finish them off!!"
Example 2Applied Example
（山もりの洗濯物を前に、母が父と息子たちを指さして）た〜たんでおしまいっ!!
(Mom, pointing her husband and sons at a mountain of laundry) "Now, fold them all up!!"
Quick check
Meaning
What does 「や〜っておしまいっ!!」 mean?