PhraseNinja

Character · 5

Quotes by Char Aznable

Results: 1–5 of 5

Quiz me on this list

モビルスーツの性能の違いが、戦力の決定的差ではないということを…教えてやる！

もびるすーつのせいのうのちがいが、せんりょくのけっていてきさではないということを…おしえてやる！ (Mobiru sūtsu no seinō no chigai ga, senryoku no ketteiteki sa de wa nai to iu koto o… oshiete yaru!)

I'll teach you that a better mobile suit isn't what decides a battle!

Example 1Basic Example

  1. 古いラケットで優勝した彼女は、「道具の違いが、実力の決定的差ではないということを教えてあげた」と笑った。

    She won the tournament with an old racket and laughed, "I showed them that better gear isn't what decides a match."

Example 2Applied Example

  1. （最新スマホの友人に、古い機種でゲームに勝って）スマホの性能の違いが、腕の決定的差ではないということを…教えてやる！

    (Beating a friend with the latest phone, using an old one) "I'll teach you that a better phone isn't what decides who's better!"

当たらなければどうということはない

あたらなければどうということはない (Ataranakereba dō to iu koto wa nai.)

If it doesn't hit, it's nothing to worry about.

Example 1Basic Example

  1. 「先生の小テスト、難しいらしいよ」「当たらなければどうということはない」

    "I heard the teacher's quiz is hard." "If it doesn't hit, it's nothing to worry about."

Example 2Applied Example

  1. （雨の中を傘なしで走りながら）当たらなければどうということはない！

    (Running through the rain without an umbrella) "If it doesn't hit, it's nothing to worry about!"

見せてもらおうか。連邦軍のモビルスーツの性能とやらを！

みせてもらおうか。れんぽうぐんのもびるすーつのせいのうとやらを！ (Misete moraō ka. Renpōgun no mobiru sūtsu no seinō to yara o!)

Let's see what this Federation mobile suit can really do!

Example 1Basic Example

  1. 新しいノートパソコンを開いて、「見せてもらおうか。新型の性能とやらを」とつぶやいた。

    Opening his new laptop, he muttered, "Let's see what this new model can really do."

Example 2Applied Example

  1. （ライバル店の新作ラーメンを前にして）見せてもらおうか。新作ラーメンの実力とやらを！

    (Facing the rival shop's new ramen) "Let's see what this new ramen can really do!"

坊やだからさ

ぼうやだからさ (Bōya dakara sa.)

Because he was just a boy.

Example 1Basic Example

  1. 「なんであいつ、あんな簡単な罠に引っかかったんだ？」「坊やだからさ」

    "Why did he fall for such an easy trap?" "Because he's just a boy."

Example 2Applied Example

  1. （弟がまたゲームで同じ罠にかかったのを見て）坊やだからさ。

    (Watching my little brother fall for the same trap in a game again) "Because he's just a boy."

認めたくないものだな。自分自身の、若さゆえの過ちというものを

みとめたくないものだな。じぶんじしんの、わかさゆえのあやまちというものを (Mitometakunai mono da na. Jibun jishin no, wakasa yue no ayamachi to iu mono o.)

It's hard to admit… the mistakes of one's own youth.

Example 1Basic Example

  1. 十年前のブログを読み返して、「認めたくないものだな、若さゆえの過ちというものを」と苦笑した。

    Rereading his blog from ten years ago, he smiled wryly: "It's hard to admit the mistakes of one's youth."

Example 2Applied Example

  1. （中学生のころの写真を見て）認めたくないものだな。自分自身の、若さゆえの過ちというものを。

    (Looking at a photo from junior high) "It's hard to admit… the mistakes of one's own youth."