Quotes
Japanese meaning of モビルスーツの性能の違いが、戦力の決定的差ではないということを…教えてやる！
— Char Aznable ／ Mobile Suit Gundam
Reading:
Voice sample:
もびるすーつのせいのうのちがいが、せんりょくのけっていてきさではないということを…おしえてやる！ (Mobiru sūtsu no seinō no chigai ga, senryoku no ketteiteki sa de wa nai to iu koto o… oshiete yaru!)
English Translation:
I'll teach you that a better mobile suit isn't what decides a battle!
Work: Mobile Suit GundamCharacter: Char AznableEmotion: Cocky & Taunting Resolve & PassionScene: Battle Provocation
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In episode 3, Char's Zaku is weaker than the Gundam, but its pilot Amuro is still almost an amateur. Facing the Gundam, Char declares that a better machine does not decide who wins.
日本語で読む
第3話「敵の補給艦を叩け！」。機体の性能ではシャアのザクがガンダムに劣るが、パイロットのアムロはまだ素人同然。ガンダムと向き合ったシャアが、性能の差で勝負は決まらないと言い放つセリフ。
Cultural Context:
It expresses Char's belief that skill matters more than equipment. People quote it in sports, games, and work when someone with cheaper gear beats someone with expensive gear. The pre-duel chant in Gundam: The Witch from Mercury is thought to be an homage.
日本語で読む
性能よりも腕が大事だというシャアの信念と自信を表すセリフ。スポーツやゲーム、仕事で、安い道具で高い道具の相手に挑むときによく引用される。『水星の魔女』の決闘前の口上は、このセリフのオマージュと言われる。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「AがBではないということを」= that A is not B. •「決定的差」= decisive difference. •「〜てやる」= I'll do it (to you), a forceful, combative tone.
日本語で読む
•「AがBではないということを」は「AがBでないことを」。•「決定的差」は勝負を分けるほどの差。•「〜てやる」は相手に向けた強い・挑発的な言い方。
Trap for English Speakers
てやる can sound aggressive. 教えてやる to someone's face is a challenge, not an offer to teach.
日本語で読む
「〜てやる」は攻撃的に聞こえる。面と向かって「教えてやる」と言うと、親切ではなく挑戦の言葉になる。
Example
Example 1Basic Example
古いラケットで優勝した彼女は、「道具の違いが、実力の決定的差ではないということを教えてあげた」と笑った。
She won the tournament with an old racket and laughed, "I showed them that better gear isn't what decides a match."
Example 2Applied Example
（最新スマホの友人に、古い機種でゲームに勝って）スマホの性能の違いが、腕の決定的差ではないということを…教えてやる！
(Beating a friend with the latest phone, using an old one) "I'll teach you that a better phone isn't what decides who's better!"
Quick check
Meaning
What does 「モビルスーツの性能の違いが、戦力の決定的差ではないということを…教えてやる！」 mean?