Quotes
Japanese meaning of 認めたくないものだな。自分自身の、若さゆえの過ちというものを
— Char Aznable ／ Mobile Suit Gundam
Reading:
Voice sample:
みとめたくないものだな。じぶんじしんの、わかさゆえのあやまちというものを (Mitometakunai mono da na. Jibun jishin no, wakasa yue no ayamachi to iu mono o.)
English Translation:
It's hard to admit… the mistakes of one's own youth.
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In episode 1, a rookie pilot under Char attacks the Gundam on his own and is shot down, and Char loses two Zakus. Hearing the report, the young commander quietly says this line.
日本語で読む
第1話、シャアの部下の新兵が命令を外れてガンダムに攻撃をしかけ、撃墜される。ザク2機を失った報告を受けたシャアが、静かにつぶやくセリフ。
Cultural Context:
Even people who have never watched Gundam know this line. Fans debate whether "the mistakes of youth" means the rookie's or Char's own, since Char himself was only 20. Today people quote it to laugh at their own past, such as old social media posts, embarrassing photos, or reckless decisions made when they were young.
日本語で読む
ガンダムを観ていない人にも知られる名セリフ。「若さゆえの過ち」が功を焦った部下のことか、まだ20歳のシャア自身のことかは解釈が分かれる。今では、昔のSNS投稿や黒歴史、若いころの無茶を振り返って自虐するときによく引用される。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「〜たくないものだな」= a reflective, adult way to say "I don't want to…". •「〜ゆえの」= "because of / due to" (formal). • The object comes after the verb (inverted order) for drama.
日本語で読む
•「〜たくないものだな」は、しみじみとした大人の言い方。•「〜ゆえの」は「〜のための・〜による」のかたい表現。•目的語を後ろに回す倒置で余韻を出している。
Trap for English Speakers
ゆえ is literary; in daily speech say せい or から. The inverted word order is dramatic, so the full line sounds theatrical outside a joke.
日本語で読む
「ゆえ」は書き言葉的で、日常では「せい」「から」が普通。倒置の言い回しは芝居がかって聞こえるので、冗談として使うのが自然。
Example
Example 1Basic Example
十年前のブログを読み返して、「認めたくないものだな、若さゆえの過ちというものを」と苦笑した。
Rereading his blog from ten years ago, he smiled wryly: "It's hard to admit the mistakes of one's youth."
Example 2Applied Example
（中学生のころの写真を見て）認めたくないものだな。自分自身の、若さゆえの過ちというものを。
(Looking at a photo from junior high) "It's hard to admit… the mistakes of one's own youth."
Quick check
Meaning
What does 「認めたくないものだな。自分自身の、若さゆえの過ちというものを」 mean?