Quotes
Japanese meaning of 当たらなければどうということはない
— Char Aznable ／ Mobile Suit Gundam
Reading:
Voice sample:
あたらなければどうということはない (Ataranakereba dō to iu koto wa nai.)
English Translation:
If it doesn't hit, it's nothing to worry about.
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In episode 2, Char faces the Gundam in space and tells his subordinate Slender to circle behind it. When Slender panics at the Gundam's beam rifle, a weapon he has never seen, Char answers with this line.
日本語で読む
第2話「ガンダム破壊命令」。宇宙でガンダムと向き合い、シャアは部下のスレンダーに背後へ回るよう指示する。初めて見るビームライフルに怯えるスレンダーに、シャアが返すセリフ。
Cultural Context:
Often ranked Char's top line. It shows his confidence, and also a hint of arrogance: Slender is shot down by the beam rifle right afterward. People quote it half-jokingly about risks: a strong opponent, a scary deadline, or a strict teacher.
日本語で読む
シャアの名言ランキングで1位になることも多いセリフ。シャアの自信と、それゆえの傲りも表れている（直後にスレンダーはビームライフルで撃墜される）。強敵や厳しい締め切りなど、リスクを前にして半分冗談で使われる。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「〜なければ」= if not… •「どうということはない」= it's nothing special / no big deal.
日本語で読む
•「〜なければ」は否定の条件。•「どうということはない」は「大したことはない」。
Trap for English Speakers
どうということはない is a set phrase meaning "no big deal". Do not confuse it with どういうこと? ("what do you mean?").
日本語で読む
「どうということはない」は「大したことない」の決まった言い方。「どういうこと？」（どういう意味？）と混同しないこと。
Example
Example 1Basic Example
「先生の小テスト、難しいらしいよ」「当たらなければどうということはない」
"I heard the teacher's quiz is hard." "If it doesn't hit, it's nothing to worry about."
Example 2Applied Example
（雨の中を傘なしで走りながら）当たらなければどうということはない！
(Running through the rain without an umbrella) "If it doesn't hit, it's nothing to worry about!"
Quick check
Meaning
What does 「当たらなければどうということはない」 mean?