Quotes
Japanese meaning of 別に貴様らを助けたわけじゃない！！かんちがいするな
— Hiei ／ Yu Yu Hakusho
Voice sample:
べつにきさまらをたすけたわけじゃない！！かんちがいするな (Betsu ni kisamara o tasuketa wake ja nai!! Kanchigai suru na.)
English Translation:
It's not like I was helping you guys!! Don't get the wrong idea.
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In the Four Saint Beasts arc of Yu Yu Hakusho, at the Maze Castle, Hiei says this when Yusuke thanks him after they get through the Gate of Betrayal (vol. 4, ch. 34).
日本語で読む
『幽☆遊☆白書』四聖獣編の迷宮城で、裏切りの門を突破したあと、礼を言う幽助に飛影が返す（4巻34話）。
Cultural Context:
Hiei first appeared as an enemy who stole treasures from the Spirit World, and later fought on Yusuke's side. The Gate of Betrayal is a trap in the Maze Castle where the group must work together to survive.
日本語で読む
飛影は、霊界の宝を盗んだ敵として初登場し、のちに幽助たちの側で戦うようになった。裏切りの門は迷宮城のわなで、全員で力を合わせないと抜けられない。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「別に〜わけじゃない」= "it's not that ~". •「貴様ら」= a very rough "you guys". •「かんちがい（勘違い）」= misunderstanding. •「〜するな」= don't ~ (prohibition).
日本語で読む
•「別に〜わけじゃない」は「特に〜というわけではない」。•「貴様ら」はとても乱暴な「おまえたち」。•「かんちがい」は思いちがい。•「〜するな」は禁止の形。
Trap for English Speakers
貴様 was once a respectful word (literally "noble person"), but today it is a strong insult.
日本語で読む
「貴様」はもともと相手をうやまう言葉だったが、今ではかなり乱暴な呼び方。
Example
Example 1Basic Example
雨の中、だまって傘を貸してくれた同級生が、「別にお前らを助けたわけじゃない！！ かんちがいするな」と言って走って帰った。
After quietly lending us his umbrella in the rain, a classmate said, "It's not like I was helping you guys!! Don't get the wrong idea," and ran home.
Example 2Applied Example
（家族全員の皿を洗ってしまった父が、照れて）別に貴様らのために洗ったわけじゃない！！かんちがいするな、泡が好きなだけだ。
(Dad, embarrassed after washing the whole family's dishes) "It's not like I washed them for you guys!! Don't get the wrong idea, I just like the bubbles."
Quick check
Meaning
What does 「別に貴様らを助けたわけじゃない！！かんちがいするな」 mean?