Quotes
Japanese meaning of オレをあんまり怒らせるな どうでもよくなることだってたまにはあるんだぜ
— Kurama ／ Yu Yu Hakusho
Voice sample:
おれをあんまりおこらせるな どうでもよくなることだってたまにはあるんだぜ (Ore o anmari okoraseru na. Dō demo yoku naru koto datte tama ni wa aru n da ze.)
English Translation:
Don't make me too angry. Sometimes I stop caring about anything at all.
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In the Demon World Unification Tournament, Kurama's opponent Shachi hints that he may harm a hostage. Kurama, angered, says this (vol. 18, ch. 162).
日本語で読む
魔界統一トーナメントで、人質に手を出すとほのめかす対戦相手の鯱（しゃち）に、蔵馬が怒って言う（18巻162話）。
Cultural Context:
Kurama is a fox demon living as the human Shuichi Minamino, and he usually speaks calmly and politely. In the same fight he also says 「切り札は先に見せるな」 (Never show your trump card first).
日本語で読む
蔵馬は人間・南野秀一として暮らす妖狐で、ふだんは落ち着いた丁寧な話し方をする。同じ試合で「切り札は先に見せるな」とも言っている。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「怒らせる」= to make someone angry (causative of 怒る). •「あんまり」= casual あまり, "too much". •「どうでもよくなる」= to stop caring. •「〜だって」= even ~. •「ぜ」= rough, masculine ending.
日本語で読む
•「怒らせる」は「怒る」の使役形。•「あんまり」は「あまり」のくだけた形。•「どうでもよくなる」は気にしなくなること。•「〜だって」は「〜も」。•「ぜ」は男っぽい文末。
Trap for English Speakers
どうでもよくなる sounds mild, but here it is a threat: "I might stop holding back."
日本語で読む
「どうでもよくなる」はおだやかに聞こえるが、ここでは「手かげんしなくなるかもしれない」というおどし。
Example
Example 1Basic Example
何度言っても靴下を脱ぎっぱなしにする夫に、妻が笑顔のまま「あんまり怒らせるな どうでもよくなることだってたまにはあるんだぜ」と言った。
To her husband, who leaves his socks lying around no matter how often she asks, my mom said with a smile, "Don't make me too angry. Sometimes I stop caring about anything at all."
Example 2Applied Example
（3回目の更新のお知らせを出してくるパソコンに、父が）オレをあんまり怒らせるな 電源ボタンを長押ししたくなることだってたまにはあるんだぜ。
(Dad, to the computer showing its third update notice) "Don't make me too angry. Sometimes I feel like holding down the power button."
Quick check
Meaning
What does 「オレをあんまり怒らせるな どうでもよくなることだってたまにはあるんだぜ」 mean?