Quotes
Japanese meaning of 一緒に帰って、友達に噂とかされると恥ずかしいし…
— Shiori Fujisaki ／ Tokimeki Memorial
Voice sample:
いっしょにかえって、ともだちにうわさとかされるとはずかしいし… (Issho ni kaette, tomodachi ni uwasa toka sareru to hazukashii shi...)
English Translation:
If we walk home together and our friends start gossiping about us, it'd be embarrassing...
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In Tokimeki Memorial, when the hero (the player) invites the heroine Shiori Fujisaki to walk home from school together, she turns him down with this line.
日本語で読む
『ときめきメモリアル』で、主人公（プレイヤー）がヒロインの藤崎詩織を一緒の下校に誘ったとき、詩織がこう言って断る。
Cultural Context:
Tokimeki Memorial is a dating simulation game released by Konami in 1994. Shiori is the hero's childhood friend, and she is good at both studies and sports. Being turned down with this line is one of the most famous moments of the series.
日本語で読む
『ときめきメモリアル』は1994年にコナミから発売された恋愛シミュレーションゲーム。詩織は主人公の幼なじみで、勉強も運動もできるヒロイン。このセリフで断られる場面は、シリーズでもとても有名。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「〜とか」= things like ~, making a statement softer. •「〜される」= the passive (to have something done to you). •「〜し…」at the end = giving a reason and leaving the rest unsaid.
日本語で読む
•「〜とか」は「〜など」とぼかす言い方。•「される」は受け身。•文末の「〜し…」は、理由を挙げてあとを言わずににごす言い方。
Trap for English Speakers
She never actually says "no". In Japanese, people often refuse by giving a reason and trailing off with し….
日本語で読む
はっきり「いや」とは言っていない。日本語では、理由だけを言って「〜し…」と言葉をにごして断ることがよくある。
Example
Example 1Basic Example
部活のあと、「駅まで一緒に行こう」と誘われた姉は、「一緒に帰って、友達に噂とかされると恥ずかしいし…」と言って先に帰ってしまった。
After club practice, when a classmate asked her to walk to the station together, my sister said, "If we walk home together and our friends start gossiping about us, it'd be embarrassing..." and left first.
Example 2Applied Example
（おそろいのTシャツを着て出かけようとする父に、娘が）おそろいで、友達に噂とかされると恥ずかしいし…
(A daughter, to her dad, who wants to go out in matching T-shirts) "If we match and my friends start gossiping about us, it'd be embarrassing..."
Quick check
Meaning
What does 「一緒に帰って、友達に噂とかされると恥ずかしいし…」 mean?