Quotes
Japanese meaning of もう後もどりはできんぞ 巻き方を忘れちまったからな
— Hiei ／ Yu Yu Hakusho
Voice sample:
もうあともどりはできんぞ まきかたをわすれちまったからな (Mō atomodori wa dekin zo. Makikata o wasurechimatta kara na.)
English Translation:
There's no going back now. I've forgotten how to wrap it back up.
Work: Yu Yu HakushoCharacter: HieiEmotion: Cool & Serious Resolve & PassionScene: Battle Determination
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In the final of the Dark Tournament, Hiei fights Bui. He unwinds the cloth sealing his right arm and says this before firing the Kokuryuha (Dragon of the Darkness Flame) (vol. 11, ch. 98).
日本語で読む
暗黒武術会の決勝、武威（ぶい）との戦い。飛影は右腕の封印の布をほどき、黒龍波を撃つ前にこう言う（11巻98話）。
Cultural Context:
Hiei is a fast swordsman demon. The Kokuryuha unleashes a dragon of black flame, and he keeps his right arm wrapped in cloth as a seal.
日本語で読む
飛影は剣と速さが武器の妖怪。黒龍波は黒い炎の龍を放つ技で、飛影は右腕を布で巻いて封印している。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「後もどり」= going back. •「できんぞ」= old/rough できないぞ. •「巻き方」= the way to wrap (巻く + 方). •「〜ちまった」= rough 〜てしまった.
日本語で読む
•「後もどり」は来た方へ戻ること。•「できんぞ」は「できないぞ」の古風で乱暴な言い方。•「巻き方」は「巻く」＋「方（やり方）」。•「〜ちまった」は「〜てしまった」のくだけた形。
Trap for English Speakers
〜方 after a verb stem means "the way of doing": 巻き方 (how to wrap), 読み方 (how to read).
日本語で読む
動詞のあとの「〜方」は「やり方」の意味：「巻き方」「読み方」など。
Example
Example 1Basic Example
新品のイヤホンのコードを全部ほどいた兄が、「もう後もどりはできんぞ 巻き方を忘れちまったからな」と言った。
Having untangled the whole cord of his new earphones, my brother said, "There's no going back now. I've forgotten how to wrap it back up."
Example 2Applied Example
（ロールケーキを広げて、ただの四角いスポンジにしてしまった母が）もう後もどりはできんぞ 巻き方を忘れちまったからな。
(Mom, after unrolling a Swiss roll into a plain square sponge) "There's no going back now. I've forgotten how to roll it back up."
Quick check
Meaning
What does 「もう後もどりはできんぞ 巻き方を忘れちまったからな」 mean?