Quotes
Japanese meaning of アリーヴェデルチ（さよならだ）！
— Bruno Bucciarati ／ JoJo’s Bizarre Adventure
Voice sample:
ありーゔぇでるち（さよならだ）！ (Arīvederuchi (sayonara da)!)
English Translation:
Arrivederci! (Goodbye!)
Work: JoJo’s Bizarre AdventureCharacter: Bruno BucciaratiEmotion: Cool & Serious Cocky & TauntingScene: Battle Victory
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In JoJo's Bizarre Adventure Part 5, Golden Wind, Bruno Bucciarati unleashes a rush attack with his Stand, Sticky Fingers, crying アリアリアリアリ……, and finishes it with this line.
日本語で読む
『ジョジョの奇妙な冒険』第5部「黄金の風」で、ブローノ・ブチャラティが、スタンド「スティッキィ・フィンガーズ」で「アリアリアリアリ……」とラッシュ攻撃をしかけ、最後にこう叫ぶ。
Cultural Context:
Arrivederci is Italian for "goodbye", and Part 5 is set in Italy. Bucciarati is a member of the gang Passione and the leader of the team that Giorno joins.
日本語で読む
「アリーヴェデルチ」はイタリア語で「さようなら」。第5部はイタリアが舞台。ブチャラティはギャング組織「パッショーネ」の一員で、ジョルノが加わるチームのリーダー。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•アリーヴェデルチ = Italian arrivederci, "goodbye". •「さよならだ」= "it's goodbye", さよなら + だ.
日本語で読む
•「アリーヴェデルチ」はイタリア語の arrivederci（さようなら）。•「さよならだ」は「さよなら」に「だ」をつけた言い切り。
Trap for English Speakers
In Italian, arrivederci is an ordinary, polite goodbye. Here it is said as the finishing blow to an enemy.
日本語で読む
イタリア語の arrivederci はふつうのていねいな別れのあいさつだが、ここでは敵へのとどめの一言として言っている。
Example
Example 1Basic Example
卓球の試合でスマッシュを連続で決めた兄は、最後の一球を打ちこんで「アリーヴェデルチ（さよならだ）！」と叫んだ。
After a string of smashes in the table tennis match, my brother slammed in the last ball and shouted, "Arrivederci! (Goodbye!)"
Example 2Applied Example
（ダイエットを決意した父が、冷蔵庫のプリンに向かって敬礼して）アリーヴェデルチ（さよならだ）！
(Dad, having decided to go on a diet, saluting the pudding in the fridge) "Arrivederci! (Goodbye!)"
Quick check
Meaning
What does 「アリーヴェデルチ（さよならだ）！」 mean?