Quotes
Japanese meaning of パンツァー・フォー！
— Miho Nishizumi ／ Girls und Panzer
Voice sample:
ぱんつぁー・ふぉー！ (Pantsā fō!)
English Translation:
Panzer vor! (Tanks, forward!)
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In Girls und Panzer, Miho Nishizumi, who leads the tankery team of Oarai Girls' Academy, gives this command to order her tanks forward.
日本語で読む
『ガールズ&パンツァー』で、大洗女子学園の戦車道チームを率いる西住みほが、戦車隊に前進を命じるときの号令。
Cultural Context:
Girls und Panzer is an original TV anime by Actas that aired in 2012, directed by Tsutomu Mizushima. In its world, 戦車道 (tankery), a martial art using tanks, is a traditional pastime for girls. パンツァー・フォー comes from the German Panzer vor ("tanks, forward").
日本語で読む
『ガールズ&パンツァー』は2012年に放送された、アクタス制作・水島努監督のオリジナルテレビアニメ。戦車を使った武道「戦車道」が乙女のたしなみとされる世界を描く。「パンツァー・フォー」はドイツ語の Panzer vor（戦車、前へ）から。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•パンツァー = German Panzer, tank. •フォー = German vor, forward. •Loanwords like these are written in katakana.
日本語で読む
•「パンツァー」はドイツ語で戦車。•「フォー」はドイツ語で「前へ」。•外来語なのでカタカナで書く。
Trap for English Speakers
フォー here is the German vor ("forward"), not the English number "four".
日本語で読む
この「フォー」は英語の数字の four ではなく、ドイツ語の vor（前へ）。
Example
Example 1Basic Example
遠足の朝、班長の姉は地図を片手に「パンツァー・フォー！」と班のみんなに出発の合図をした。
On the morning of the school trip, my sister, the group leader, held up the map and signaled everyone to set off: "Panzer vor!"
Example 2Applied Example
（ショッピングカートを押してバーゲン会場に突入する母が）カート・フォー！
(Mom, charging into the bargain sale pushing her shopping cart) "Cart vor!"
Quick check
Meaning
What does 「パンツァー・フォー！」 mean?