Quotes
Japanese meaning of ソーナンス！
— Wobbuffet ／ Pokémon
Voice sample:
そーなんす！ (Sōnansu!)
English Translation:
Wobbuffet!
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In the Pokémon anime, when Team Rocket's Jessie, James and Meowth finish their motto, Jessie's Wobbuffet appears right after Meowth and shouts its own name.
日本語で読む
アニメ『ポケットモンスター』で、ロケット団のムサシ・コジロウ・ニャースが口上を言い終えると、ニャースのすぐあとにムサシのソーナンスが出てきて、自分の名前を叫ぶ。
Cultural Context:
Most Pokémon in the anime speak by saying their own names. ソーナンス sounds like そうなんす, a casual form of そうなんです ("That's right"), so it fits neatly after Meowth's ニャーんてな！. Jessie got Wobbuffet by accident, when her Lickitung was traded away by mistake.
日本語で読む
アニメのポケモンの多くは、自分の名前を鳴き声にしている。「ソーナンス」は「そうなんす（そうなんです）」に聞こえるので、ニャースの「ニャーんてな！」のあとにぴったり合う。ソーナンスは、ムサシのベロリンガが手ちがいで交換されて仲間になった。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•そうなんす = そうなんです ("that's right") said casually. •「〜す」「〜っす」= a casual, slightly rough form of です.
日本語で読む
•「そうなんす」は「そうなんです」のくだけた言い方。•「〜す」「〜っす」は「です」をくだけて言う形。
Trap for English Speakers
Wobbuffet is only shouting its name. It is not actually agreeing with anyone.
日本語で読む
ソーナンスは自分の名前を叫んでいるだけで、本当にだれかに同意しているわけではない。
Example
Example 1Basic Example
兄弟でロケット団ごっこをしていると、兄が口上を言い終えたところで、弟が飛び出してきて「ソーナンス！」と叫んだ。
While the brothers were playing Team Rocket, just as the older one finished the motto, the younger one jumped out and shouted, "Wobbuffet!"
Example 2Applied Example
（「そうなんですか？」と聞かれるたびに、部長が胸を張って）ソーナンス！
(Our department head, puffing out his chest every time someone asks "Is that so?") "Sōnansu! (Wobbuffet! / That's right!)"
Quick check
Meaning
What does 「ソーナンス！」 mean?