Quotes
Japanese meaning of あくまで執事ですから
— Sebastian Michaelis ／ Black Butler
Voice sample:
あくまでしつじですから (Akumade shitsuji desu kara.)
English Translation:
I am merely a butler, after all.
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In Black Butler, this is the signature line of Sebastian Michaelis, the butler of the Phantomhive family.
日本語で読む
『黒執事』で、ファントムハイヴ家の執事セバスチャン・ミカエリスの決めゼリフ。
Cultural Context:
Black Butler is a manga by Yana Toboso, serialized in Monthly G Fantasy since 2006. Set in 19th-century England, it follows Ciel, the young head of the Phantomhive family, and his butler Sebastian, a demon bound to him by a contract. あくまで is a pun on 悪魔 (akuma, demon): it can also be heard as 悪魔で ("a demon and").
日本語で読む
枢やなの漫画で、2006年から「月刊Gファンタジー」で連載。19世紀のイギリスを舞台に、ファントムハイヴ家の若き当主シエルと、契約によって仕える悪魔の執事セバスチャンを描く。「あくまで」に「悪魔で」をかけている。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「あくまで」= merely, simply; to the end. •「〜ですから」= "because I am ~", giving a reason politely.
日本語で読む
•「あくまで」は「どこまでも」「ただ〜にすぎない」という意味。•「〜ですから」は理由をていねいに言う言い方。
Trap for English Speakers
あくまで has nothing to do with 悪魔 in meaning. The pun works only because the sounds are the same.
日本語で読む
「あくまで」と「悪魔」は意味の上では関係がなく、音が同じことを使ったしゃれ。
Example
Example 1Basic Example
執事喫茶で、完璧に紅茶をいれた店員は、お客さんにほめられて「あくまで執事ですから」と一礼した。
At the butler café, the waiter who had poured the tea perfectly bowed when a customer praised him: "I am merely a butler, after all."
Example 2Applied Example
（洗濯・料理・掃除を午前中に終わらせた父が、エプロン姿で一礼して）あくまで主夫ですから
(Dad, in his apron, bowing after finishing the laundry, cooking and cleaning before noon) "I am merely a househusband, after all."
Quick check
Meaning
What does 「あくまで執事ですから」 mean?