Quotes
Japanese meaning of それは違うよ！
— Makoto Naegi ／ Danganronpa: Trigger Happy Havoc
Voice sample:
それはちがうよ！ (Sore wa chigau yo!)
English Translation:
No, that's wrong!
Work: Danganronpa: Trigger Happy HavocCharacter: Makoto NaegiEmotion: Resolve & PassionScene: Battle Catchphrase
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In Danganronpa: Trigger Happy Havoc, the students hold class trials to find the culprit of a murder among themselves. Makoto Naegi shouts this signature line when he points out a contradiction in another student's statement and refutes it.
日本語で読む
『ダンガンロンパ 希望の学園と絶望の高校生』で、学園内で起きた殺人事件の犯人を生徒たちが話し合って突き止める「学級裁判」。苗木誠がほかの生徒の発言の矛盾を指摘して言い返すときの決めゼリフ。
Cultural Context:
Danganronpa is a game released for the PSP in 2010 by Spike (now Spike Chunsoft). Naegi is an ordinary boy who entered Hope's Peak Academy as the "Ultimate Lucky Student", chosen by lottery. The line could be used, half-jokingly, when pointing out someone's mistake.
日本語で読む
『ダンガンロンパ』は2010年にスパイク（現スパイク・チュンソフト）からPSPで発売されたゲーム。苗木は、抽選で「超高校級の幸運」として希望ヶ峰学園に入学した平凡な少年。人のまちがいを指摘するときに、冗談まじりで使うことも考えられる。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「違う」= to be wrong; to differ. •「〜よ」= a sentence ending that tells the listener something firmly.
日本語で読む
•「違う」は「まちがっている」「異なる」という意味。•「よ」は相手に強く伝える文末の言葉。
Trap for English Speakers
違う can mean both "different" and "wrong". Here it means "That's not true", not "That's different".
日本語で読む
「違う」には「異なる」と「まちがっている」の両方の意味がある。ここでは「それは正しくない」という意味。
Example
Example 1Basic Example
クイズ大会で、相手チームの答えのまちがいに気づいた兄は、手を挙げて「それは違うよ！」と叫んだ。
At the quiz contest, my brother spotted the other team's mistake, raised his hand and shouted, "No, that's wrong!"
Example 2Applied Example
（コーヒーに白い粉を入れようとしている父に、母が）それは塩だよ！
(Mom, to Dad as he spoons white powder into his coffee) "No, that's salt!"
Quick check
Meaning
What does 「それは違うよ！」 mean?