PhraseNinja

Quotes

Japanese meaning of 今のはメラゾーマではない…メラだ…

— Vearn ／ Dragon Quest: The Adventure of Dai

いまのはめらぞーまではない…めらだ… (Ima no wa Merazōma de wa nai... Mera da...)

English Translation:

That was not Kafrizzle... It was Frizz...

Work: Character: Emotion: Scene:

Original Scene & Cultural Context

Scene in the Original Work:

Manga volume 22. Baran has just died holding back the blast of the black core. The Great Demon King Vearn appears before Dai's group and burns Baran's body with a small fireball, then fires another at the fallen Dai. Pop counters with Kafrizzle, but Vearn's fire swallows it and explodes on Pop. As Pop gasps that Vearn's Kafrizzle is many times stronger than his, Vearn says this line.
日本語で読む
原作22巻。バランが黒の核晶の爆発を抑えて命を落とした直後、大魔王バーンがダイたちの前に現れる。小さな火の玉でバランの亡骸を焼き、倒れたダイにも放つ。ポップがメラゾーマで迎え撃つが、火の玉はそれを打ち消してポップに命中。「大魔王のメラゾーマは…」と驚くポップに、バーンがこう告げる。

Cultural Context:

In the Dragon Quest games, Mera (Frizz) is the weakest fire spell and Merazoma (Kafrizzle) the strongest. Vearn's weakest spell beats Pop's strongest, showing the huge gap in power in one line. Online it may also be twisted into 「今のは〇〇ではない…〇〇だ…」 to joke that something impressive took only a little effort.
日本語で読む
ドラクエのゲームでは、メラは一番弱い炎の呪文、メラゾーマは最強の炎の呪文。バーンの最弱の呪文がポップの最強の呪文を上回り、圧倒的な力の差を一言で示した。ネットでは「今のは〇〇ではない…〇〇だ…」と言い換え、軽い力でもすごいことを冗談めかして言うこともある。

Grammar & Learning Points

Grammar Point

•「今の」= the one just now (の works like もの). •「Aではない…Bだ」= it is not A... it is B, correcting the listener's belief. •「…」= slow, calm pauses that show confidence.
日本語で読む
•「今の」の「の」は「もの」の意味で、さっきの呪文を指す。•「Aではない…Bだ」で、相手の思いこみを否定して正す。•「…」の間が、余裕と威圧感を出している。

Trap for English Speakers

Don't say 今はメラゾーマではない; 今は means "at present". 今の ("the one just now") is needed to point to what just happened.
日本語で読む
「今は」と言うと「現在は」の意味になる。さっき起きたことを指すには「今の」を使う。

Example

Example 1Basic Example

  1. 「今のは本気じゃないよ。ただの練習だ」と兄は笑った。

    "That wasn't my real effort. It was just practice," my brother laughed.

Example 2Applied Example

  1. （軽く投げた手裏剣が的の真ん中に刺さって）今のは本気ではない…準備運動だ…

    (When a lightly thrown shuriken hits the bull's-eye) "That was not my real throw... just a warm-up..."

See more →
See more →

Quick check

Meaning

What does 「今のはメラゾーマではない…メラだ…」 mean?

More questions: Quotes quiz →