ことわざ
「張子の虎」の意味と英訳
読み方：
ボイスサンプル：
はりこのとら (hariko no tora)
英訳
Paper tiger
意味と文化的な背景
意味：
見かけだけ立派で中身が伴わないという意味。
Paper tiger.
文化的な背景：
中国の成語に由来し、日本でも実力の伴わない人物や組織を批判する際に使われる。
Originally from a Chinese idiom; also used in Japanese to critique organizations or leaders lacking real power.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
• 張子 = 「張り子・紙張り細工」を表す名詞<br>• の = 所有・連体を示す助詞<br>• 虎 = 「虎」を表す名詞<br>名詞 + の + 名詞 の形で、外見と中身の落差を表します。
• 張子 (hariko) = “papier-mâché” (noun)<br>• の (no) = possessive/attributive particle<br>• 虎 (tora) = “tiger” (noun)<br>Noun phrase linked by の, implying something impressive-looking but hollow or weak inside.
英訳の注意ポイント
工芸品の説明と思われがちだが、外見だけ立派で中身が伴わないという比喩。
May be interpreted as just a paper craft, not something that only appears strong.
例文
例文 1基本の例文
あの組織は威勢だけ。張子の虎だ。
That organization is a Paper tiger.
例文 2応用例
巨大ロボが立派に見えても、実は空っぽ。張子の虎。
The giant mech looks imposing but it’s a Paper tiger.
確認クイズ
意味
「張子の虎」の意味（英訳）はどれ？