原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
『遊☆戯☆王』の王国編、ペガサスとの決戦の前に、遊戯（闇遊戯）が言う。このあと「城之内くんがそうだったように・・・」と続く。
In Yu-Gi-Oh!, in the Duelist Kingdom arc, before the final duel with Pegasus, Yugi (the other Yugi) says this. It continues 「城之内くんがそうだったように・・・」 ("just as Jonouchi did...").
文化的な背景：
『遊☆戯☆王』は高橋和希の漫画で、1996年から2004年まで週刊少年ジャンプで連載された。テレビアニメ『遊☆戯☆王デュエルモンスターズ』は2000年から2004年に放送された。武藤遊戯の千年パズルには、もう一つの人格が宿っていて、ゲームやデュエルのときに入れ替わる。ファンからは「闇遊戯」と呼ばれる。
Yu-Gi-Oh! is a manga by Kazuki Takahashi, serialized in Weekly Shonen Jump from 1996 to 2004; the TV anime Yu-Gi-Oh! Duel Monsters aired from 2000 to 2004. Yugi Mutou has a second personality living in the Millennium Puzzle, called 闇遊戯 ("Dark Yugi") by fans, who takes over in games and duels.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「背負う」は背中にのせること。ここでは責任や人の思いを引き受けること。•「〜から」は理由。•「勝てる」は「勝つ」の可能形。•「〜んだ」は説明や強調。
•「背負う」= to carry on one's back; figuratively, to take on a burden or responsibility. •「〜から」= because. •「勝てる」= can win (potential form of 勝つ). •「〜んだ」= explains or emphasizes.
英訳の注意ポイント
何を背負うのかは言っていないが、話の流れでわかるので省いている。重荷があるから勝てない、ではなく、背負っているから勝てる、という逆の考え方がポイント。
The object (what is carried) is left out; Japanese often drops what is clear from context. The point is reversed from what you might expect: the burden is not a handicap but the reason you can win.
例文
例文 1基本の例文
クラス全員の寄せ書きを渡され「プレッシャーだよ」と言う代表選手に、先生が「背負うから勝てるんだ」と肩をたたいた。
The class representative got a message board signed by everyone and said, "That's a lot of pressure." The teacher patted his shoulder and said, "It's because you carry it that you can win."
例文 2応用例
（登山で、お菓子をぜんぶリュックに詰めた弟が）背負うからおいしいんだ。
(On a hike, my brother, who packed every snack into his own backpack) "It's because you carry it that it tastes good."
確認クイズ
意味
「背負うから勝てるんだ」の意味（英訳）はどれ？