原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
『遊☆戯☆王』の王国編、最初のデュエルのインセクター羽蛾戦で、「聖なるバリア －ミラーフォース－」で羽蛾の虫モンスターをまとめて倒したあと、遊戯（闇遊戯）が言う。
In Yu-Gi-Oh!, in his first duel in Duelist Kingdom, Yugi faces Insector Haga. After Mirror Force wipes out Haga's attacking insect monsters, Yugi says this.
文化的な背景：
『遊☆戯☆王』は高橋和希の漫画で、1996年から2004年まで週刊少年ジャンプで連載された。テレビアニメ『遊☆戯☆王デュエルモンスターズ』は2000年から2004年に放送された。羽蛾は虫のカードを使うデュエリストで、このデュエルの前に遊戯のエクゾディアのカードを海に捨てている。
Yu-Gi-Oh! is a manga by Kazuki Takahashi, serialized in Weekly Shonen Jump from 1996 to 2004; the TV anime Yu-Gi-Oh! Duel Monsters aired from 2000 to 2004. Haga is a duelist who uses insect cards. Before this duel he threw Yugi's Exodia cards into the sea.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「お前」はくだけた、乱暴な二人称。•「弱い」は力がないこと。•「〜だろ」は「〜だろう」のくだけた形で、そうだと決めつけて確かめる言い方。
•「お前」= you (rough). •「弱い」= weak. •「〜だろ」= casual だろう, "right?", said when you are sure of something.
英訳の注意ポイント
「だろ」を下げて言うと、質問ではなく「そうに決まっている」という言い方になる。面と向かって言うととても失礼。仲のよい友だちどうしの、ゲームのあとの軽いからかいなら使われる。
With だろ said falling, it is not a real question but a sure judgment. Saying this to someone's face is very rude; among close friends it can be friendly teasing after a game.
例文
例文 1基本の例文
オセロで角を4つとも取られた兄に、妹が笑いながら「お前弱いだろ」と言って、もう一回勝負を挑んだ。
My brother lost all four corners in Othello. Laughing, my sister said, "You're weak, aren't you?" and challenged him to another round.
例文 2応用例
（にんじんを見ただけで逃げ出した犬に）お前、野菜に弱いだろ。
(To the dog that ran away just at the sight of a carrot) "You're weak against vegetables, aren't you?"
確認クイズ
意味
「お前弱いだろ」の意味（英訳）はどれ？