原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
『遊☆戯☆王』の王国編で、銃を向けられた海馬は、撃鉄にカードをはさんで止める。そのあと、カードに傷がついたことに怒って言う。
In Yu-Gi-Oh!, in the Duelist Kingdom arc, a man points a gun at Kaiba. Kaiba stops the gun by jamming a card into the hammer, then gets angry that the card was damaged.
文化的な背景：
『遊☆戯☆王』は高橋和希の漫画で、1996年から2004年まで週刊少年ジャンプで連載された。テレビアニメ『遊☆戯☆王デュエルモンスターズ』は2000年から2004年に放送された。海馬は海馬コーポレーションの若い社長で、レアカードをとても大切にする腕のいいデュエリスト。
Yu-Gi-Oh! is a manga by Kazuki Takahashi, serialized in Weekly Shonen Jump from 1996 to 2004; the TV anime Yu-Gi-Oh! Duel Monsters aired from 2000 to 2004. Kaiba is the rich young president of Kaiba Corporation and a top duelist who cares deeply about his rare cards.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「貴様」は相手をひどく見下した呼び方。•「〜のおかげで」は本来はよい結果に使うが、ここでは皮肉。•「傷がつく」はものに傷ができること。•「〜わ」は、ここでは男性が強く言い放つときの言い方。
•「貴様」= you (very rude, hostile). •「〜のおかげで」= thanks to ~; used sarcastically here. •「傷がつく」= to get scratched/damaged. •「〜わ」= sentence ending; in Kaiba's rough male speech it adds force, not femininity.
英訳の注意ポイント
「おかげで」はふつうよい結果に使い、悪い結果には「〜のせいで」を使う。悪い結果に「おかげで」を使うと皮肉になる。「貴様」はとても失礼なので、実際の相手には使わない。
おかげで normally thanks someone for a good result; for bad results, Japanese uses 〜のせいで. Using おかげで for a bad result is sarcasm. 貴様 is extremely rude; never use it to real people.
例文
例文 1基本の例文
弟がぶつかってきたせいでコーヒーがこぼれ、兄は「おかげで新しいシャツにしみがついたわ」とため息をついた。
His little brother bumped into him and spilled the coffee. With a sigh, the older brother said, "Thanks to you, my new shirt got stained."
例文 2応用例
（猫が飛び乗ってきて、ノートパソコンの画面に「ああああああ」と入力され）貴様のおかげでレポートに傷がついたわ。
(The cat jumps on the laptop and types "aaaaaa" into the document) "Thanks to you, my report got scratched."
確認クイズ
意味
「貴様のおかげでレアカードに傷がついたわ」の意味（英訳）はどれ？