原作での使用シーン・文化的な背景

使用シーン:

9巻(懐玉編)。五条とともに天内理子を護衛する夏油が、理子に言う。あとに「理子ちゃんがどんな選択をしようと 君の未来は私達が保証する」と続く。
Vol. 9, the "Hidden Inventory" arc. Guarding Riko Amanai with Gojo, Geto tells her this. It continues 「理子ちゃんがどんな選択をしようと 君の未来は私達が保証する」 ("Whatever you choose, Riko, we'll guarantee your future").

文化的な背景:

『呪術廻戦』は芥見下々のマンガで、2018〜2024年に週刊少年ジャンプで連載された。夏油は呪術高専で五条の同級生だったが、のちに非術師を敵とする呪詛師になる。
Jujutsu Kaisen is a manga by Gege Akutami, serialized in Weekly Shōnen Jump in 2018–2024. Geto was Gojo's classmate at Jujutsu High and later became a curse user who turned against non-sorcerers.

英訳文法・学習のポイント

英訳文法のポイント

•「最強」は名詞なので、「んだ」の前に「な」が入る(最強なんだ)。•「〜んだ」は、相手を安心させる説明の調子。
•「私達」= we. •「最強」= the strongest. •「〜なんだ」= explaining, reassuring tone (な + んだ after a noun).

英訳の注意ポイント

名詞のあとの「んだ」には「な」が入る(最強なんだ)。「最強」は名詞なので、ふつうは「最強のチーム」と言う。
After a noun, のだ/んだ needs な: 最強なんだ, not 最強んだ. 最強 is a noun, so the standard form is 最強のチーム.

例文

例文 1基本の例文

  1. 決勝の前、ペアを組む友だちが不安そうにしていたので、私は「私達は最強なんだ」と言って肩をたたいた。

    Before the final, my doubles partner looked nervous, so I patted her on the shoulder and said, "We're the strongest."

例文 2応用例

  1. (こたつで丸くなる二匹の猫を見て)この子達は最強なんだ。…こたつの中では。

    (Looking at two cats curled up in the kotatsu) "These two are the strongest. ...Inside the kotatsu."

確認クイズ

意味

「私達は最強なんだ」の意味(英訳)はどれ?

ほかの問題:セリフ・名言クイズ →