原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
『SLAM DUNK』の山王戦の後半。疲れきって腕も上がらないと言う三井に、流川がパスを出す。三井をマークする山王の松本は「奴はうてねえ!!」と油断するが、三井はシュートを放ち、このセリフとともにボールがネットを揺らす。
In SLAM DUNK, in the second half of the game against Sannoh, Mitsui is so exhausted that he says he can no longer raise his arms. Rukawa passes to him anyway, and Sannoh's Matsumoto, who is guarding him, lets his guard down, thinking "He can't shoot!!" Mitsui shoots, and the ball swishes through the net with this line.
文化的な背景：
三井は中学時代に活躍した選手だったが、けがをきっかけにバスケから離れ、のちにチームに戻ってきた（「安西先生…バスケがしたいです」）。「この音」は、ボールがネットをくぐる音のこと。
Mitsui was a star player in junior high, left basketball after an injury, and later came back to the team (see 安西先生…バスケがしたいです). この音 is the sound of the ball going through the net.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「しろい」は命令の「しろ」を、くだけて強めた言い方。•「蘇らせる」は「蘇る」の使役形で、生き返らせること。•文末の「よ」は強調。
•「しろい」= a rough, emphatic form of しろ (the command form of する). •「蘇らせる」= the causative of 蘇る, to bring back to life. •「〜よ」at the end adds emphasis.
英訳の注意ポイント
「何度でも」は「何回でも、くり返し」という意味で、「何度？」という質問ではない。
何度でも means "as many times as it takes, again and again". It is not the question "how many times?".
例文
例文 1基本の例文
練習試合で、ばてばてになりながら3ポイントシュートを決めた兄は、「静かにしろい この音が…… オレを蘇らせる 何度でもよ」とつぶやいた。
In a practice game, worn out, my brother sank a three-pointer and muttered, "Quiet down. This sound... brings me back to life. Every single time."
例文 2応用例
（月曜の朝、コーヒーメーカーのごぼごぼという音を聞きながら、父が）静かにしろい この音が…… オレを蘇らせる 毎朝でもよ
(Dad on Monday morning, listening to the coffee maker gurgle) "Quiet down. This sound... brings me back to life. Every single morning."
確認クイズ
意味
「静かにしろい この音が…… オレを蘇らせる 何度でもよ」の意味（英訳）はどれ？