日本の漫画・アニメ・ゲームの名言・セリフ 英訳一覧

旅行前日の夜、
「オラ、ワクワクすっぞ！」

The night before traveling,
'I’m getting excited!'

友達が歩きスマホで電柱にぶつかりそうな時、
「太郎よけろーっ！」

When a friend is about to bump into a pole while texting,
'Dodge it, Taro—!'

ゲームで逃げ腰の友達に冗談で、
「背中の傷はゲーマーの恥だ。」

Jokingly to a friend hesitating during a game:
'A wound on the back is a gamer's shame.'

友達が夢を諦めかけた時に励ますため、
「お前の夢は終わらねェ！」

When a friend considers giving up their dream:
'Your dreams... never end!'

会話が愚痴っぽくなった時に友達に、
「何が嫌いかより、何が好きかで語ろうぜ！」

When conversation becomes too negative:
'Let’s talk about what we love, not what we hate!'

卒業式で仲の良かった友達に、
「一緒にいてくれて…ありがとう！！」

At graduation to close friends:
'Thank you... for being with me!!'

冗談半分でサークル活動をやめる時、
「卓球同好会を！ 解散する！！」

When jokingly ending a club activity:
'I hereby disband the Ping Pong Club!!'

苦手な宿題に冗談で言う時、
「宿題なんてアメ玉になっちゃえ！！」

When joking about difficult homework:
'Homework, turn into candy!!'

初めての挨拶で明るく、
「ぼくケンタです！」

Brightly greeting someone new,
'I’m Kenta!'

友達が急に上手になったとき、
「初心者のくせに生意気な！」

When a beginner suddenly becomes skilled,
'You're cheeky for a beginner!'