日本の漫画・アニメ・ゲームの名言・セリフ 英訳一覧

部屋でハエを発見したあと、決意をこめて。
「駆逐してやる！！この部屋から……一匹残らず！！」

A fly enters your room and you're furious.
“I’ll wipe them out!! From this room… every last one!”

友達が歩きスマホで電柱にぶつかりそうな時、
「太郎よけろーっ！」

When a friend is about to bump into a pole while texting,
'Dodge it, Taro—!'

旅行前日の夜、
「オラ、ワクワクすっぞ！」

The night before traveling,
'I’m getting excited!'

危機一髪の場面で自信たっぷりに。「伊達にあの世は見てねぇぜ！」

Boasting confidently in a tight spot: “I didn't see the afterlife for nothing!”

つまずいて落ち込む友人に優しく。「立って歩け。前へ進め。あんたには立派な足がついてるじゃないか。」

Gently encouraging a friend who feels down: “Stand up and walk. Move forward. You've got strong legs, don't you?”

試合で苦戦している親友をスタンドから応援しながら「がんばれ！お前がナンバー１だ！」と声をかける。

Cheering for a close friend struggling in a match: “Do your best... You're number one!”

冗談で堂々と自己紹介するとき、
「タケシなのだ！」

When humorously introducing yourself confidently,
'I’m Takeshi-nano-da!'

予想外のニュースに驚いて、
「シェー！」

Reacting to unexpected news with comic exaggeration,
'Sheesh!'

テストの点数が悪かったけど、
「これでいいのだ！」

Even if test results are bad,
'This is just fine!'

友達が急に上手になったとき、
「初心者のくせに生意気な！」

When a beginner suddenly becomes skilled,
'You're cheeky for a beginner!'